00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:39,780 --> 00:01:41,380 Papa. 2 00:02:11,660 --> 00:02:14,260 ~ Vite ! Courez, courez ! ~ Continuez ! 3 00:03:07,220 --> 00:03:08,890 ~ Kenny. ~ Madame. 4 00:03:09,500 --> 00:03:12,570 ~ Combien ? ~ Euh... seulement celui-là. 5 00:03:12,620 --> 00:03:15,370 ~ Eh bien, un seul pour l'instant. ~ C'est vrai. 6 00:03:15,420 --> 00:03:18,010 L'effectif une priorité, mon pote, aussi vite que possible. 7 00:03:18,060 --> 00:03:20,770 Ici le DCI Stanhope. Madame, c'est DS... 8 00:03:20,820 --> 00:03:23,890 ~ Je sais qui tu es. ~ Ravi de vous rencontrer. 9 00:03:23,940 --> 00:03:26,650 ~ Comment as-tu trouvé Galway ? ~ Oh, tu sais, vert. 10 00:03:26,700 --> 00:03:30,250 ~ Alors, qui commande ici ? ~ Un type avec un casque blanc. 11 00:03:30,300 --> 00:03:33,410 Non, je voulais dire du parc à caravanes. 12 00:03:33,460 --> 00:03:35,530 ~ Oh, nous recherchons le propriétaire. ~ C'est vrai. 13 00:03:35,580 --> 00:03:40,060 Eh bien, aussi vite que possible, alors, mon pote. Priorité absolue : les bleus. 14 00:03:41,620 --> 00:03:43,810 on m'a déjà crié à par Forensics. 15 00:03:43,860 --> 00:03:45,600 Dès que vous le pourrez. 16 00:03:51,060 --> 00:03:53,090 Ah, j'allais te présenter. 17 00:03:53,140 --> 00:03:56,050 ~ Comment c'était, euh... ? ~ Oh, tu sais. 18 00:03:56,100 --> 00:03:58,050 Connaissons-nous l’identité du défunt ? 19 00:03:58,100 --> 00:04:00,130 Pas encore. Nous correspondons à la liste des invités. 20 00:04:00,180 --> 00:04:01,890 Alors... un vacancier ? 21 00:04:01,940 --> 00:04:06,330 Eh bien, pas avec certitude. Il s'agit de 20 à 80 résidents par invité. 22 00:04:06,380 --> 00:04:08,450 C'est vrai, bien. Bien joué. 23 00:04:09,580 --> 00:04:11,450 Alors, tout est en main ? 24 00:04:11,500 --> 00:04:14,700 Ouais, nous sommes en feu, n'est-ce pas ? 25 00:04:17,380 --> 00:04:18,850 Pour ainsi dire. 26 00:04:18,900 --> 00:04:24,570 Euh, le message qu'elle a laissé était un peu étouffé, donc c'est... Adrian quoi ? 27 00:04:24,620 --> 00:04:26,420 Non, Aiden. 28 00:04:27,340 --> 00:04:28,740 Droite. 29 00:04:29,780 --> 00:04:31,050 Aiden. 30 00:04:35,780 --> 00:04:39,850 ~ Je suppose que c'est le corps. ~ Ouais. Elle n'avait aucune chance. 31 00:04:39,900 --> 00:04:42,900 ~ Elle ? ~ Oh, ils peuvent le dire, d'après ce que j'ai compris. 32 00:04:45,020 --> 00:04:46,770 Et il n'y avait personne dans l'un ou l'autre ? 33 00:04:46,820 --> 00:04:50,410 Non, il est en livraison anticipée, heureusement. Nous sommes allés le chercher. 34 00:04:50,460 --> 00:04:52,410 ~ Alors, y a-t-il eu une explosion ? ~ Ouais. 35 00:04:52,460 --> 00:04:55,250 L'eau est chauffée par un réservoir de GPL. Boom! 36 00:04:55,300 --> 00:04:57,090 ~ Ils savent ce qui a déclenché ça ? ~ Nous le faisons. 37 00:04:57,140 --> 00:04:58,540 Celui-ci. 38 00:05:07,700 --> 00:05:10,530 Si vous souhaitez passer à travers à la cuisine-salle à manger, madame. 39 00:05:10,580 --> 00:05:12,780 Je ne voudrais peut-être pas inhaler. 40 00:05:14,220 --> 00:05:16,130 Cannabis. 41 00:05:16,180 --> 00:05:18,720 Pas étonnant que vous soyez tous si détendus. 42 00:05:21,740 --> 00:05:25,850 Fire a-t-il confirmé qu'il s'agissait de la source ? On m'a donné un "très probable". 43 00:05:25,900 --> 00:05:29,800 Ils pensent qu'une étincelle a été transportée d'ici aux autres. 44 00:05:34,980 --> 00:05:38,570 Combien ça coûte? Approvisionnement personnel et quelques-uns pour tes potes ? 45 00:05:38,620 --> 00:05:41,450 Ouais, ce niveau de puissance sur le système dit amateurs. 46 00:05:41,500 --> 00:05:45,450 Je veux dire, quel crétin partirait 500 watts par un réservoir GPL ? 47 00:05:45,500 --> 00:05:47,890 Le genre d'idiot qui veut pour provoquer une explosion. 48 00:05:47,940 --> 00:05:50,050 Va juste pour le réservoir direct, n'est-ce pas ? 49 00:05:50,100 --> 00:05:54,090 ~Pourquoi attendrais-tu un burn-out ? ~ Donnez-vous une chance de sortir. 50 00:05:54,140 --> 00:05:56,370 Vous pensez délibérément ? 51 00:05:56,420 --> 00:05:59,020 Non, je pense... je ne sais pas. 52 00:06:00,460 --> 00:06:03,660 À moins d'un éclair, cela pourrait y a-t-il eu quelque chose qui l'a déclenché. 53 00:06:32,860 --> 00:06:34,260 Marc. 54 00:06:34,940 --> 00:06:36,450 Je ne le ferais pas encore. 55 00:06:36,500 --> 00:06:38,370 Je connais une femme. C'est à peu près tout. 56 00:06:38,420 --> 00:06:39,890 J'ai une femme. 57 00:06:39,940 --> 00:06:43,050 ~ L'âge ? ~ Plus de 20, mieux vaut deviner. 58 00:06:43,100 --> 00:06:46,650 Alors, mort avant ou pendant l'incendie ? 59 00:06:46,700 --> 00:06:50,810 Eh bien, le corps a été retrouvé dans un lit. Il n'y a aucun signe qu'elle ait tenté de s'échapper. 60 00:06:50,860 --> 00:06:53,970 Il n'y a pas de taches de sang apparentes. pas de blessures traumatiques évidentes. 61 00:06:54,020 --> 00:06:57,410 À moins qu'ils ne soient de l'autre côté, on dirait que pendant l'incendie, elle était... 62 00:06:57,460 --> 00:06:59,410 Pouvez-vous accéder au dessous maintenant ? 63 00:06:59,460 --> 00:07:02,700 ~ Non, ce n'est pas possible. ~ Je t'ai eu. 64 00:07:03,700 --> 00:07:05,770 Laissez-vous faire, alors. 65 00:07:09,500 --> 00:07:15,820 D'accord, traitez-le comme un incident majeur, suspect jusqu'à ce que nous constations le contraire. 66 00:07:16,620 --> 00:07:19,360 Plus aucun corps sur place, estiment-ils. 67 00:07:19,740 --> 00:07:21,810 Des bidons dans chacun. 68 00:07:22,460 --> 00:07:25,200 Cela aurait pu détruire tout l'endroit. 69 00:07:25,300 --> 00:07:28,090 ~ Rasage de près. ~ Pas pour quelqu'un, ça ne l'était pas. 70 00:07:28,140 --> 00:07:29,940 Pas pour quelqu'un. 71 00:07:45,100 --> 00:07:47,250 Des renseignements sur le trafic de drogue ? 72 00:07:47,300 --> 00:07:50,770 Pas encore sur le radar, mais juste J'ai téléphoné à la Communauté. 73 00:07:50,820 --> 00:07:53,730 Les OSC étaient ici hier soir pour soutenir la lutte contre le bruit. 74 00:07:53,780 --> 00:07:55,780 L'enterrement de vie de garçon est devenu fou. 75 00:08:00,460 --> 00:08:02,210 ~ On a mis tout ça dans un sac ? ~ Je vais le découvrir. 76 00:08:02,260 --> 00:08:03,970 Voulez-vous qu'il soit traité pour l'ADN ? 77 00:08:04,020 --> 00:08:06,890 ~ Ouais. Pourquoi pas? ~ Oh, mon Dieu. Que diable... ? 78 00:08:06,940 --> 00:08:09,210 ~ Qui est-ce ? Est-ce le propriétaire ? ~ Euh, non. 79 00:08:09,260 --> 00:08:11,010 Le propriétaire est en route depuis Netherfield. 80 00:08:11,060 --> 00:08:15,220 Ce type revient tout juste de son travail pour se retrouve sans abri. Il habitait à côté. 81 00:08:16,180 --> 00:08:19,010 Cet arbre était un mémorial pour ma femme. 82 00:08:19,060 --> 00:08:21,060 'Ey, je suis désolé, mon amour. 83 00:08:22,380 --> 00:08:25,130 C'était notre place. Regardez-le. 84 00:08:25,180 --> 00:08:27,130 20 ans en fumée. 85 00:08:27,180 --> 00:08:29,650 Ah, eh bien, au moins tu es en un seul morceau. 86 00:08:29,700 --> 00:08:33,250 Ils m'ont empêché de dormir alors je suis entré travailler tôt. Je ne fais jamais ça. 87 00:08:33,300 --> 00:08:34,770 Qu'est-ce que c'est ça? L'enterrement de vie de garçon ? 88 00:08:34,820 --> 00:08:37,330 Je leur avais crié dessus, mais... 89 00:08:37,380 --> 00:08:39,180 S'ils ne l'avaient pas fait... 90 00:08:41,180 --> 00:08:43,970 ~ Est-ce leur feu de joie ? Est-ce que c'était ça ? ~ Nous ne savons pas, mon amour. 91 00:08:44,020 --> 00:08:46,930 ~ Savez-vous qui ils étaient ? ~ Euh... 92 00:08:46,980 --> 00:08:49,970 Je les reconnaîtrais de vue si je voyais une photo. 93 00:08:50,020 --> 00:08:52,560 Ouais. Connaissiez-vous le défunt ? 94 00:08:53,260 --> 00:08:55,980 ~ Et toi ? ~ 'Ey, je suis désolé, mon amour. 95 00:08:57,660 --> 00:08:58,730 Votre voisin ? 96 00:08:58,780 --> 00:09:00,180 Quoi? Non. 97 00:09:01,620 --> 00:09:03,730 Non, non, il n'y en a pas voisins de ce côté. 98 00:09:03,780 --> 00:09:06,570 Nous avons trouvé un corps, une femme. 99 00:09:06,620 --> 00:09:08,690 ~ Qui ? ~ Je ne sais pas. 100 00:09:08,740 --> 00:09:11,340 Je pensais qu'on venait de perdre des choses. 101 00:09:12,940 --> 00:09:16,090 Eh bien, je suis désolé pour le les choses que vous avez perdues, monsieur. 102 00:09:16,140 --> 00:09:18,210 Par ici, monsieur, s'il vous plaît. 103 00:09:22,860 --> 00:09:28,620 Bien, vérifie auprès de son entreprise à quelle heure le gars ici a commencé ses livraisons. 104 00:09:29,420 --> 00:09:32,420 Nous aurons besoin descriptions des cerfs. 105 00:09:32,940 --> 00:09:34,690 Est-ce que c'est lui qui possède le parc ? 106 00:09:34,740 --> 00:09:38,290 Ouais, il est allé à Netherfield Hall. Jim Viner. Claire, ma fille. 107 00:09:38,340 --> 00:09:41,930 ~ Pays-Bas ? C'est ce spa ? ~ Spa et golf, je pense. 108 00:09:41,980 --> 00:09:43,700 Droite. 109 00:09:44,340 --> 00:09:48,290 ~ M. Viner, DCI Vera Stanhope. ~ Un invité est-il mort ? Est-ce vrai ? 110 00:09:48,340 --> 00:09:51,460 Euh, il y a eu une fatalité, monsieur, oui. 111 00:09:52,300 --> 00:09:54,490 Mais ces deux-là, je ne les laisse même pas. 112 00:09:54,540 --> 00:09:56,730 Ils n'ont pas eu la mise à niveau. 113 00:09:56,780 --> 00:09:59,210 ~ Ce n'est pas Malcolm, n'est-ce pas ? ~ Non, il a été retrouvé. 114 00:09:59,260 --> 00:10:00,610 Il était en poste tôt. 115 00:10:00,660 --> 00:10:04,570 Correspondant à la liste des invités, la personne nous n'avons pas pu localiser Sally MacCarrol. 116 00:10:04,620 --> 00:10:05,850 Oh, non, Sally n'est pas une invitée. 117 00:10:05,900 --> 00:10:08,730 ~ Elle vit ici. Tu veux que je l'appelle ? ~ S'il te plaît, mon amour. 118 00:10:08,780 --> 00:10:11,210 ~ As-tu demandé à Deena ? ~ Qui est Deena ? 119 00:10:11,260 --> 00:10:14,020 Ma sœur. Elle le saura. Allez. 120 00:10:16,900 --> 00:10:18,500 Déena ! 121 00:10:19,460 --> 00:10:21,130 Êtes-vous réveillé? 122 00:10:29,060 --> 00:10:30,930 Où sont ses affaires ? 123 00:10:33,660 --> 00:10:36,690 Papa, et si elle se prenait partir dans un chalet ? 124 00:10:36,740 --> 00:10:39,480 Elle n'aurait pas pu. Ce n’étaient que des paroles. 125 00:10:43,340 --> 00:10:45,250 Toujours la messagerie vocale, j'en ai peur. 126 00:10:45,300 --> 00:10:47,290 Papa, Sally ne décroche pas non plus. 127 00:10:47,340 --> 00:10:48,740 Tout est fait. 128 00:10:50,260 --> 00:10:54,090 OK, ne paniquez pas. Ils sont probablement juste tous les deux dans le métro. 129 00:10:54,140 --> 00:10:57,810 Est-il possible que l'un ou l'autre puisse êtes-vous partis quelque part ensemble ? 130 00:10:57,860 --> 00:10:59,250 Une affaire de dernière minute ? 131 00:10:59,300 --> 00:11:02,490 En fait, oui, c'est un bonne pensée. Ça pourrait être ça. 132 00:11:02,540 --> 00:11:06,410 Donc leur absence n'est pas vraiment hors de caractère ? 133 00:11:06,460 --> 00:11:10,300 Non, je veux dire, ils sont tous les deux célibataires. Ils s'arrêtent tous les deux parfois. 134 00:11:11,460 --> 00:11:13,970 C'est eux, si ça peut aider. 135 00:11:14,020 --> 00:11:15,410 ~ Ah. ~ Celle-là, c'est Deena. 136 00:11:15,460 --> 00:11:18,410 ~ Celui de gauche. ~ C'est vrai. Alors elle est quoi ? 137 00:11:18,460 --> 00:11:20,860 ~ Fin de la vingtaine ? ~ 34. 138 00:11:21,540 --> 00:11:23,090 ~ Puis-je m'accrocher à ça, mon amour ? ~ Ouais. 139 00:11:23,140 --> 00:11:24,810 Depuis combien de temps sont-ils amis ? 140 00:11:24,860 --> 00:11:28,770 Euh, eh bien, depuis que Sally est arrivée, cela fait donc environ huit mois. 141 00:11:28,820 --> 00:11:30,370 L'un d'eux travaille-t-il le dimanche ? 142 00:11:30,420 --> 00:11:34,890 Eh bien, Sally pourrait le faire. C'est une soignante. J'ai le nom quelque part. 143 00:11:34,940 --> 00:11:36,570 Mais pas Deena. Elle... 144 00:11:36,620 --> 00:11:38,810 Elle aide ici parfois avec les changements, 145 00:11:38,860 --> 00:11:41,170 mais elle n'a pas de... vous savez, un travail. 146 00:11:41,220 --> 00:11:43,810 Alors elle est au chômage ? 147 00:11:43,860 --> 00:11:46,530 Maintenant, pourquoi penses-tu qu'elle pourrait vous avez emménagé dans un chalet ? 148 00:11:46,580 --> 00:11:49,050 Eh bien, elle vient d'en parler. 149 00:11:49,340 --> 00:11:52,610 Ouais, mais elle voulait un luxe travail, pas pour le bidonviller en haut de la colline. 150 00:11:52,660 --> 00:11:56,690 Ouais, mais il est possible qu'elle le puisse ont emménagé dans un appartement vide. 151 00:11:56,740 --> 00:11:59,280 Eh bien, c'est possible, oui, mais... 152 00:12:01,980 --> 00:12:04,050 Réessaye-la, Claire. 153 00:12:06,780 --> 00:12:09,450 As-tu un enterrement de vie de garçon rester au parc ? 154 00:12:09,500 --> 00:12:14,290 ~ Nous ne sommes pas sur ce circuit, Dieu merci. ~ Seulement, nous avons eu des rapports faisant état d'un coup d'envoi. 155 00:12:14,340 --> 00:12:18,690 ~ À moins que ce ne soit le sort de Ryan. ~ Non, ils allaient en ville. 156 00:12:18,740 --> 00:12:19,930 Qui est Ryan ? 157 00:12:19,980 --> 00:12:23,130 Son gars. Son cerf était hier soir. 158 00:12:23,180 --> 00:12:25,570 Ils ne vont pas venez ici, n'est-ce pas ? 159 00:12:25,620 --> 00:12:27,970 Il est DJ à côté. Il peut entrer n'importe où. 160 00:12:28,020 --> 00:12:31,210 ~ Eh bien, tu lui as parlé, mon amour ? ~ J'ai laissé des messages. 161 00:12:31,260 --> 00:12:33,660 Il est probablement en train de dormir. 162 00:12:37,620 --> 00:12:41,650 Écoute, je ne peux pas simplement voir ce corps et en finir avec ça ? 163 00:12:41,700 --> 00:12:44,820 Nous préférons nous occuper via l'ADN, monsieur. 164 00:12:46,220 --> 00:12:48,570 Et je suis désolé, je vais devoir demander, 165 00:12:48,620 --> 00:12:53,900 est-ce que tu peux dire quelque chose qui pourrait nous aider avec une pièce d'identité ? 166 00:12:55,700 --> 00:12:58,650 Et son bracelet ? 167 00:12:58,700 --> 00:13:01,040 Il... il y a un oiseau dessus. 168 00:13:01,340 --> 00:13:04,860 Nous l'avons eu pour son 30ème anniversaire. Elle ne l'enlève jamais. 169 00:13:08,500 --> 00:13:10,530 Pourquoi n'as-tu pas demandé à propos du cannabis ? 170 00:13:10,580 --> 00:13:13,450 Parce que je veux vois s'ils me le disent. 171 00:13:14,180 --> 00:13:16,930 ~ Êtes-vous nouveau dans le meurtre ? ~ Non. 172 00:13:16,980 --> 00:13:19,130 J'ai consommé des armes à feu, des crimes avec des armes à feu, de la drogue. 173 00:13:19,180 --> 00:13:21,340 ~ Beaucoup de corps. ~ Ah. 174 00:13:23,380 --> 00:13:25,020 C'est ça ? 175 00:13:26,780 --> 00:13:28,770 Ouais, c'est un oiseau. 176 00:13:28,820 --> 00:13:30,650 Veux-tu que je rompe ça à la famille ? 177 00:13:30,700 --> 00:13:35,730 Non, pas sans confirmation ADN, pas quand il manque une autre personne. 178 00:13:35,780 --> 00:13:38,930 Ces choses peuvent coûter dix centimes. Elle aurait pu le donner à son compagnon. 179 00:13:38,980 --> 00:13:41,170 Le jour où elle est morte ? C'est un peu une coïncidence ? 180 00:13:41,220 --> 00:13:44,330 Toujours. Et il en va de même pour le déménagement un chalet qui brûle. 181 00:13:44,380 --> 00:13:46,410 Désolé. 182 00:13:46,460 --> 00:13:50,540 Ils vont découper le mur là-bas. C'est le seul moyen de la faire sortir. 183 00:14:05,540 --> 00:14:06,780 Oh. 184 00:14:12,300 --> 00:14:15,580 Accrochez-vous. C'est le à l'extérieur de la porte. 185 00:14:20,780 --> 00:14:22,980 Quelqu'un l'avait enfermée. 186 00:14:32,740 --> 00:14:36,010 Première priorité, la jeune fille à droite ici. 187 00:14:36,060 --> 00:14:38,770 Sally MacCarrol, personne disparue. 188 00:14:38,820 --> 00:14:42,370 Maintenant, nous avons des équipes qui parcourent les sous-bois à proximité, 189 00:14:42,420 --> 00:14:45,850 alors on croise les doigts ne trouve pas un autre corps. 190 00:14:45,900 --> 00:14:48,440 Maintenant, l'autre première priorité... 191 00:14:49,020 --> 00:14:51,890 c'est la fille ici, c'est possible enquête pour meurtre. 192 00:14:51,940 --> 00:14:54,330 Maintenant, voici Deena Viner, 193 00:14:54,380 --> 00:14:57,540 on pense que c'est le corps retrouvé dans le chalet incendié. 194 00:14:58,540 --> 00:15:00,530 Cause du décès encore inconnue. 195 00:15:00,580 --> 00:15:04,410 En fait, Marcus vient d'appeler. Le sang carboxylé indiquant une inhalation de fumée. 196 00:15:04,460 --> 00:15:07,570 ~ Alors il est mort dans l'incendie. ~ Il ne le dira pas avant d'avoir dans les poumons, mais oui. 197 00:15:07,620 --> 00:15:12,730 D'accord, donc cause du décès : inhalation de fumée. 198 00:15:12,780 --> 00:15:19,490 Cause de l'incendie : on pense qu'il s'agit d'un burn-out à partir d'un poste d'éclairage dans le chalet adjacent, 199 00:15:19,540 --> 00:15:22,610 étant utilisée comme usine de cannabis. 200 00:15:22,660 --> 00:15:25,290 Je dis usine, je veux dire industrie artisanale. 201 00:15:25,340 --> 00:15:27,780 Cependant, elle était enfermée. 202 00:15:28,820 --> 00:15:30,560 Pourquoi et par qui ? 203 00:15:31,260 --> 00:15:33,250 Qui avait accès aux clés ? 204 00:15:33,300 --> 00:15:36,010 Est-ce que ça veut dire le burn-out était délibéré ? 205 00:15:36,060 --> 00:15:39,360 Et qui cultivait le du cannabis ? Et qui savait ? 206 00:15:40,020 --> 00:15:43,130 ~ Où en sommes-nous avec les cerfs ? ~ Le marié est Ryan Synnott. 207 00:15:43,180 --> 00:15:45,530 Ryan Synnott ? Cela le mec de la fille ? 208 00:15:45,580 --> 00:15:49,130 Ouais. Papa possède les Sept Sœurs pub. Il vit là-bas, près de Mileside Beach. 209 00:15:49,180 --> 00:15:52,130 ~ Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas, Ken ? ~ Non. 210 00:15:52,180 --> 00:15:55,610 Les enterrements de vie de garçon restent là, mais ils J'ai eu un minibus dans le pays tôt aux portes. 211 00:15:55,660 --> 00:15:59,370 ~ Un autre contexte ? ~ Autres plaintes concernant le bruit, géré par le conseil. 212 00:15:59,420 --> 00:16:01,850 Et le propriétaire du parc de caravanes, Jim, 213 00:16:01,900 --> 00:16:05,300 a été contacté par la communauté il y a environ six mois. 214 00:16:05,460 --> 00:16:09,610 Vous avez parlé ? Qu'est-ce que ça fait tu veux dire quand c'est à la maison ? 215 00:16:09,660 --> 00:16:12,970 Il dit simplement : "J'ai parlé à sur les falaises de Parkinthorpe. 216 00:16:13,020 --> 00:16:14,530 Aucune autre information. 217 00:16:14,580 --> 00:16:17,050 C'est un site pour faire l'amour en plein air. 218 00:16:17,100 --> 00:16:19,970 Oh, fais-toi confiance. Allez-y souvent, n'est-ce pas, Kenny ? 219 00:16:20,020 --> 00:16:22,090 Vérifiez-le. J'aurai raison. 220 00:16:22,140 --> 00:16:25,290 Le propriétaire et sa fille n'étaient pas en ville pour la durée, n'est-ce pas ? 221 00:16:25,340 --> 00:16:30,770 Euh, la voiture ne bouge pas de Netherfield Hall du vendredi midi jusqu'à ce que nous les récupérions. 222 00:16:30,820 --> 00:16:35,210 L'hôtel l'a mis sur le Wi-Fi dans sa chambre et la fille est au bar jusqu'à deux heures. 223 00:16:35,260 --> 00:16:38,290 Cela n'a pas d'importance. C'est lié être un jobby d'assurance. 224 00:16:38,340 --> 00:16:40,330 Neuf incendies sur dix c'est avant tout une question d'argent. 225 00:16:40,380 --> 00:16:42,330 Maintenant, vous avez raison. 226 00:16:42,380 --> 00:16:45,730 Kenny, vérifie la famille, l'argent, les affaires. 227 00:16:45,780 --> 00:16:47,450 ~ Hum ? ~ Madame. 228 00:16:47,500 --> 00:16:51,260 ~ Et la vidéosurveillance ? Rien? ~ Ah oui. 229 00:16:53,660 --> 00:16:55,650 Caméras à la réception. 230 00:16:55,700 --> 00:16:57,690 C'est tout ce que nous avons d'elle. 231 00:16:57,740 --> 00:17:00,170 Pack de paracétamol, à moitié vide. 232 00:17:00,220 --> 00:17:03,810 Ça fait quoi, 12 heures avant de mourir ? 233 00:17:03,860 --> 00:17:05,850 Elle a l'air assez heureuse, n'est-ce pas ? 234 00:17:05,900 --> 00:17:08,250 Madame, les cerfs sont sur Hattington Sands. 235 00:17:08,300 --> 00:17:10,290 Droite. Allez, sergent. 236 00:17:10,340 --> 00:17:12,540 Nous allons à la plage. 237 00:17:31,100 --> 00:17:32,740 Sortir! 238 00:17:33,940 --> 00:17:35,860 ~ Sortez ! ~ Sortez ! 239 00:17:38,180 --> 00:17:39,780 Allez! 240 00:17:41,580 --> 00:17:45,290 Ils étaient environ cinq. Un j'en ai vu pas mal. 241 00:17:45,340 --> 00:17:49,650 Écoute, je ne veux pas raconter d'histoires, mais il s'appelle Ryan Synnott. 242 00:17:49,700 --> 00:17:52,570 Sort avec Jim fille, je pense. 243 00:17:53,580 --> 00:17:56,930 Avez-vous vu Deena à tout ? Ou Sally MacCarrol ? 244 00:17:56,980 --> 00:17:58,370 Non. 245 00:17:58,420 --> 00:18:02,500 Non, je n'aurais pas appelé la police si je l'avais fait j'ai vu Deena avec eux, parce que je l'aime bien. 246 00:18:05,380 --> 00:18:07,850 C'est pour ça qu'ils m'ont brûlé ? 247 00:18:07,900 --> 00:18:10,620 Hein. Parce que je t'ai beaucoup appelé. 248 00:18:11,500 --> 00:18:15,300 ~ Eh bien, Claire va bien ? ~ Je pense qu'ils sont plutôt choqués. 249 00:18:18,020 --> 00:18:21,820 Elle a essayé de m'appeler. je viens de je pensais qu'elle s'agitait. 250 00:18:24,260 --> 00:18:25,650 Était-ce un habitué ? 251 00:18:25,700 --> 00:18:32,530 Eh bien, la tante Deena de Claire est portée disparue pour, tout comme son amie, une Sally MacCarrol. 252 00:18:32,580 --> 00:18:35,730 Oui, ils étaient avec nous. Nous les avons rencontrés au pub. 253 00:18:35,780 --> 00:18:39,010 Eh bien... Alors, peux-tu dire où les as-tu vu pour la dernière fois ? 254 00:18:39,060 --> 00:18:41,490 Ouais, c'était au parc. 255 00:18:41,540 --> 00:18:44,290 Euh... Nous les avons rencontrés là-bas après les Sœurs. 256 00:18:44,340 --> 00:18:48,380 Droite. Donc c'était définitivement à vous donc, le feu de joie. 257 00:18:50,180 --> 00:18:52,580 Nous avons dû le laisser brûler. 258 00:18:53,620 --> 00:18:57,730 ~ Je suis vraiment désolé. Est-ce ma faute ? ~ C'est ce que nous essayons de découvrir. 259 00:18:57,780 --> 00:18:59,370 Comment as-tu eu ça ? 260 00:18:59,420 --> 00:19:03,930 J'ai eu l'idée de m'exhiber dans la piscine, j'ai fini dans AandE. 261 00:19:03,980 --> 00:19:07,280 Écoute, si je l'ai laissé brûler, si c'est ma faute... 262 00:19:07,780 --> 00:19:11,490 ~ Nous sommes des gars sympas, pas des voyous. ~ Combien as-tu bu ? 263 00:19:11,540 --> 00:19:14,690 J'ai commencé en bas à les Sœurs vers huit heures. 264 00:19:14,740 --> 00:19:19,690 Puis, après la clôture, je suis passé à autre chose au parc de caravanes, donc beaucoup. 265 00:19:19,740 --> 00:19:22,740 Pourquoi ne pas aller en ville ? N'était-ce pas le plan ? 266 00:19:22,940 --> 00:19:26,770 Nous sommes tombés sur des filles Ryan savait. C'était une de leurs idées. 267 00:19:26,820 --> 00:19:28,770 Cela semblait mieux qu'un club en sueur. 268 00:19:28,820 --> 00:19:31,770 Es-tu allé au parc pour une autre raison ? 269 00:19:31,820 --> 00:19:33,810 Non, euh... 270 00:19:33,860 --> 00:19:37,060 Deena n'arrêtait pas de harceler nous donc nous avons simplement cédé. 271 00:19:37,940 --> 00:19:40,010 Combien avait-elle bu ? 272 00:19:40,060 --> 00:19:43,130 Pour être honnête, elle peut sois plutôt hyper, alors... 273 00:19:43,180 --> 00:19:46,880 C'est difficile à dire. Ce n'était pas quoi que ce soit de mental, cependant. 274 00:19:47,100 --> 00:19:50,210 Le gars qui s'est énervé, il réagissait simplement de manière excessive. 275 00:19:50,260 --> 00:19:51,810 Deena est partie quelque part. 276 00:19:51,860 --> 00:19:54,330 Sally s'est couchée. Je suis rentré chez moi. 277 00:19:54,580 --> 00:19:57,180 Et le reste a simplement amené Ben à AandE. 278 00:19:57,660 --> 00:20:02,890 Alors, tu aurais peut-être été le dernier personne pour voir Sally ou Deena vivantes. 279 00:20:02,940 --> 00:20:04,500 Non, euh... 280 00:20:06,060 --> 00:20:08,930 ~ Sally n'est pas morte. ~ Comment tu sais ça ? 281 00:20:09,740 --> 00:20:12,680 Est-ce que ça... Est-ce que ça faut-il sortir ? 282 00:20:24,260 --> 00:20:25,730 Excusez-moi. 283 00:20:27,060 --> 00:20:30,000 ~ Claire, qu'est-ce que tu fais ? ~ Riley, bouge ! 284 00:20:30,740 --> 00:20:32,940 Claire. Claire, hé, attends ! 285 00:20:41,500 --> 00:20:43,500 ~Claire... ~ Ne le fais pas. 286 00:20:57,660 --> 00:21:00,090 Euh-oh. Elle nous a devancés. 287 00:21:00,140 --> 00:21:01,740 Claire, attends. 288 00:21:02,260 --> 00:21:06,340 Claire, êtes-vous tous n'est-ce pas ? Regardez-moi. 289 00:21:07,140 --> 00:21:09,290 Sally est là-haut. 290 00:21:09,340 --> 00:21:11,820 Elle est... Elle va bien. 291 00:21:12,860 --> 00:21:14,930 C'est Ryan. 292 00:21:14,980 --> 00:21:17,370 Je ne veux pas lui parler. 293 00:21:17,420 --> 00:21:20,850 ~ Et toi ? ~ Je m'appelle Riley. 294 00:21:20,900 --> 00:21:22,840 C'est le frère de Ryan. 295 00:21:23,260 --> 00:21:24,530 Ouais? 296 00:21:24,580 --> 00:21:27,050 On va te ramener une voiture pour rentrer, mon amour. 297 00:21:28,660 --> 00:21:30,530 Où vas-tu ? 298 00:21:30,580 --> 00:21:32,620 Retour au parc. 299 00:21:39,700 --> 00:21:42,890 Pendant ce temps, les vacanciers dans le parc ont suggéré 300 00:21:42,940 --> 00:21:44,890 le corps d'une femme a été retrouvé 301 00:21:44,940 --> 00:21:48,250 peu de temps après les pompiers maîtrisé l'incendie. 302 00:21:48,300 --> 00:21:50,040 Sally MacCarrol? 303 00:21:52,060 --> 00:21:55,500 DCI Vera Stanhope. Pouvons-nous avoir une petite conversation, mon amour ? 304 00:21:57,300 --> 00:21:59,650 Ce n'est pas Deena, n'est-ce pas ? 305 00:21:59,700 --> 00:22:03,250 Eh bien, nous attendons toujours Confirmation ADN sur le corps. 306 00:22:03,300 --> 00:22:06,090 Mais je l'ai vérifiée. 307 00:22:06,140 --> 00:22:09,090 Il disait qu'elle était sur Mileside Beach huit heures ce matin. 308 00:22:09,140 --> 00:22:10,810 Recherchez-le. 309 00:22:10,860 --> 00:22:13,570 Eh bien, la personne que nous avons trouvée était mort avant cela. 310 00:22:13,620 --> 00:22:18,130 J'ai cette application. Je lui ai fait le dire à Ibiza au cas où nous serions séparés. 311 00:22:18,180 --> 00:22:20,810 Oh, regarde. Elle est ici quelque part. 312 00:22:20,860 --> 00:22:24,330 ~ Elle sera venue me trouver. ~ Eh bien, appelle-le. 313 00:22:24,380 --> 00:22:25,650 Droite. 314 00:22:42,580 --> 00:22:45,580 Ne touchez pas. 315 00:22:49,980 --> 00:22:54,050 ~ À qui est cette chambre ? ~ Euh, celui de Ryan. 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,730 Et Deena était-elle là ? avec toi à un moment donné ? 317 00:22:56,780 --> 00:22:58,810 Non, nous étions au bar. 318 00:22:58,860 --> 00:23:00,450 Comment est-ce arrivé ici, alors ? 319 00:23:00,500 --> 00:23:04,000 La pathologie a été confirmée sur l'ADN. C'est elle. 320 00:23:07,180 --> 00:23:08,780 Désolé, mon amour. 321 00:23:15,020 --> 00:23:18,050 Qui d'autre a accès aux clés du chalet ? 322 00:23:18,100 --> 00:23:22,290 Tout le personnel plus moi et Claire et Deena. 323 00:23:22,340 --> 00:23:25,330 Et Sally. Elle s'en mêle de temps en temps. 324 00:23:25,380 --> 00:23:28,850 ~ Ils sont dans un placard. ~ Il va falloir prendre ça partir pour examen. 325 00:23:28,900 --> 00:23:32,410 ~ Quand êtes-vous arrivé à l’hôtel ? ~ Nous sommes partis d'ici vendredi matin. 326 00:23:32,460 --> 00:23:36,250 C'était une chose de deux nuits. Nous sommes avoir le mariage là-bas. 327 00:23:36,300 --> 00:23:38,450 Claire reçoit un cadeau. 328 00:23:38,500 --> 00:23:42,170 Un week-end pour la mariée et la mère de la mariée. 329 00:23:42,220 --> 00:23:45,170 Ma femme n'est pas là, alors... alors j'y suis allé. 330 00:23:45,220 --> 00:23:49,810 ~ Où est ta femme ? ~ Décédé en 2003. 331 00:23:49,860 --> 00:23:52,980 J'en ai dit deux à Claire les nuits, c'était trop. 332 00:23:55,260 --> 00:23:57,330 Ce qui s'est passé? 333 00:23:57,380 --> 00:23:58,980 Papa. 334 00:24:01,580 --> 00:24:03,570 Ils ont fait l'ADN. 335 00:24:03,620 --> 00:24:05,410 C'est elle. 336 00:24:05,460 --> 00:24:06,730 Droite. 337 00:24:08,220 --> 00:24:11,850 Sommes-nous sûrs qu'il ne s'agit pas d'une confusion ? Parce que pourquoi elle était là-haut... 338 00:24:11,900 --> 00:24:13,690 Je suis désolé, monsieur. 339 00:24:13,740 --> 00:24:17,940 C'est notre conviction que ta sœur est décédée. 340 00:24:19,060 --> 00:24:20,740 Oh, papa. 341 00:24:21,700 --> 00:24:23,770 C'est bon. Je vais bien. 342 00:24:27,500 --> 00:24:31,050 Très bien, adressez-vous à un magistrat. Je je veux que ce pub soit minutieusement fouillé. 343 00:24:31,100 --> 00:24:33,690 Voyez si nous pouvons relier quelque chose plus que le téléphone à Ryan. 344 00:24:33,740 --> 00:24:37,330 ~ D'accord. ~ Oh, Bethany, avons-nous vérifié l'assurance ? 345 00:24:37,380 --> 00:24:41,660 Oui, c'est uniquement de la responsabilité publique. Il ne récupérera pas un centime. 346 00:24:52,220 --> 00:24:55,690 ~ Qu'est-ce que tu fais, mon amour ? ~ Je suis désolé. Je sais que tu es occupé. 347 00:24:55,740 --> 00:24:58,810 ~ Mais j'ai besoin de savoir quelque chose. ~ C'est vrai. Qu'est ce que c'est? 348 00:24:58,860 --> 00:25:01,420 Était-ce de l'électricité ? Le feu ? 349 00:25:02,340 --> 00:25:04,210 Non. Pourquoi demandez-vous ? 350 00:25:04,460 --> 00:25:06,490 Eh bien, Ryan garde ses affaires là-dedans. 351 00:25:06,540 --> 00:25:09,530 Mon père ne le sait pas mais je l'ai laissé faire. 352 00:25:09,580 --> 00:25:11,690 Que veux-tu dire exactement ? Truc? 353 00:25:11,740 --> 00:25:13,730 Il fait pousser de l'herbe. 354 00:25:13,780 --> 00:25:15,770 Et si ça déclenche quelque chose, 355 00:25:15,820 --> 00:25:18,220 Je ne veux pas le couvrir. 356 00:25:19,580 --> 00:25:22,580 Droite. Merci, mon amour. 357 00:25:36,060 --> 00:25:38,050 Motif. Qu'avons-nous ? 358 00:25:38,100 --> 00:25:41,810 Ryan Synnott l'a laissé brûler pour détruire ça. Deena était un dommage collatéral. 359 00:25:41,860 --> 00:25:45,410 ~ Vous ne détruisez pas une réserve personnelle. ~ Peut-être qu'il a paniqué quand le PC est arrivé. 360 00:25:45,460 --> 00:25:48,250 Quoi? À l'équipe de crack à la réduction du bruit ? Non. 361 00:25:48,300 --> 00:25:51,770 Je ne l'achète pas. Quoi qu'il en soit, pourquoi était-elle enfermée ? 362 00:25:51,820 --> 00:25:54,170 ~ Je ne sais pas. Vous nous dites. ~ Deena en savait trop. 363 00:25:54,220 --> 00:25:56,770 ~ A propos de quoi ? ~ À propos d'eux deux, de leur liaison. 364 00:25:56,820 --> 00:26:00,010 ~ Eh bien, qui a dit qu'elle s'en foutait ? ~ Deena était sa tante. 365 00:26:00,060 --> 00:26:02,250 Cela ne veut rien dire. Pas sa mère, n'est-ce pas ? 366 00:26:02,300 --> 00:26:03,930 Cependant, l'un des cerfs, Ben, 367 00:26:03,980 --> 00:26:07,780 a dit qu'elle se moquait de les gens la trompent. 368 00:26:08,820 --> 00:26:13,290 ~ Maintenant, il nous le dit. D'autres pépites ? ~ Elle devient irritable à cause de ça. 369 00:26:13,340 --> 00:26:17,370 Ils l'enferment pour la faire taire. Allez et faites les sales, oublient qu'ils ont laissé les lumières allumées. 370 00:26:17,420 --> 00:26:21,220 ~ Oh, plein de théories, n'est-ce pas ? ~ Il faut que quelqu'un le soit. 371 00:26:25,700 --> 00:26:28,570 ~ Bethany, tu peux aller interviewer Ryan. ~ Ouais ? 372 00:26:28,620 --> 00:26:31,810 Et donne-moi les résultats sanguins sur les niveaux d'alcool. 373 00:26:31,860 --> 00:26:35,050 Mark, ADN sur la clé. 374 00:26:35,100 --> 00:26:38,330 Et tu peux descendre dans cet hospice Sally prétend avoir travaillé chez. 375 00:26:38,380 --> 00:26:41,130 ~ Je ne peux pas venir l'interviewer ? ~ Non, tu ne peux pas. 376 00:26:41,180 --> 00:26:45,210 Nous avons besoin de quelques informations sur femme. Quelqu'un doit le faire. 377 00:26:45,260 --> 00:26:48,580 ~ Quelque chose de précis ? ~ Si nous le savions, nous n'aurions pas besoin de chercher. 378 00:26:55,260 --> 00:26:57,970 ~ Elle ne les aime pas effrontés. ~ Je garderai cela à l'esprit. 379 00:26:58,020 --> 00:27:01,620 Ne t'inquiète pas. Trois premiers les années sont les plus difficiles. 380 00:27:15,260 --> 00:27:17,740 Oh... Papa. 381 00:27:22,980 --> 00:27:25,050 Donnez-moi juste une minute. 382 00:27:49,580 --> 00:27:52,330 L'avais-tu prévu, les gars reviennent ? 383 00:27:52,380 --> 00:27:53,810 Non. En quelque sorte. 384 00:27:53,860 --> 00:27:56,730 Elle connaissait les cerfs serait au pub. 385 00:27:56,940 --> 00:28:00,370 Elle voulait avoir une piscine faire la fête, comme nous l'avons fait à Ibiza. 386 00:28:00,420 --> 00:28:03,530 Donc tu ne l'avais pas arrangé avec les gars avant ? 387 00:28:03,580 --> 00:28:05,210 Non. 388 00:28:05,260 --> 00:28:07,330 Elle les a convaincus. 389 00:28:08,980 --> 00:28:11,980 Nous sommes revenus. Un peu de trempage maigre. 390 00:28:13,420 --> 00:28:15,620 Puis j'ai perdu sa trace. 391 00:28:15,740 --> 00:28:19,180 ~ Je pensais qu'elle s'était effondrée. ~ Tu savais qu'elle avait emménagé dans un chalet ? 392 00:28:19,980 --> 00:28:21,250 Ouais. 393 00:28:22,060 --> 00:28:25,210 ~ Je pense qu'elle voulait son propre espace. ~ Pourquoi ça ? 394 00:28:25,260 --> 00:28:28,060 Juste pour l'avoir, je pense. 395 00:28:29,300 --> 00:28:31,900 Je veux dire, Jim est un gars sympa, mais... 396 00:28:33,220 --> 00:28:34,810 .. il a plané. 397 00:28:34,860 --> 00:28:37,250 C'est le mot qu'elle a utilisé. 398 00:28:37,300 --> 00:28:40,300 je ne pense pas que ce soit le cas un gros problème, cependant. 399 00:28:40,500 --> 00:28:41,900 Hum. 400 00:28:42,460 --> 00:28:46,850 Alors tu es allé te baigner maigre, elle a disparu et puis quoi ? 401 00:28:46,900 --> 00:28:50,400 Tu es retourné au pub avec Ryan. Est-ce vrai ? 402 00:28:50,660 --> 00:28:53,530 C'était un cas unique. 403 00:28:53,580 --> 00:28:56,780 Nous n'avons pas vu les uns les autres ou quoi que ce soit. 404 00:28:58,140 --> 00:29:00,810 Deena savait-elle ce que tu faisais ? 405 00:29:01,540 --> 00:29:04,210 ~ Ouais. ~ Qu'en a-t-elle pensé ? 406 00:29:04,260 --> 00:29:06,330 Elle a fermé les yeux. 407 00:29:07,220 --> 00:29:11,020 Elle a été piratée avec Jim et Claire pour ne pas l'avoir emmenée à l'hôtel. 408 00:29:11,860 --> 00:29:14,410 Combien avait-elle bu ? 409 00:29:14,460 --> 00:29:16,890 Elle n'était pas une grande buveuse. 410 00:29:16,940 --> 00:29:20,490 J'ai des témoins qui disent elle était partout dans le magasin. 411 00:29:20,540 --> 00:29:23,450 ~ Je ne pense pas que ce soit l'alcool. ~ Du cannabis ? 412 00:29:23,500 --> 00:29:25,340 Non, non. Mon Dieu, non. 413 00:29:28,820 --> 00:29:32,300 Elle se sentait mal alors j'ai donné lui donner quelques-uns de mes comprimés contre la migraine. 414 00:29:33,060 --> 00:29:37,330 Ils sont assez forts. Ça et une infirmière de nuit. 415 00:29:37,380 --> 00:29:39,930 Elle était décidée à sortir. 416 00:29:39,980 --> 00:29:41,450 Je pense... 417 00:29:42,500 --> 00:29:44,050 Peut-être qu'il a réagi avec quelque chose. 418 00:29:44,100 --> 00:29:47,140 Saviez-vous qu'elle avait déjà pris une dose elle-même sous paracétamol ? 419 00:29:47,940 --> 00:29:49,690 Non. 420 00:29:49,740 --> 00:29:51,340 Non, je ne l'ai pas fait. 421 00:29:52,300 --> 00:29:54,770 Est-ce pour ça qu'elle ne s'est pas réveillée ? 422 00:29:56,260 --> 00:29:58,860 Qui a dit qu'elle ne s'était pas réveillée, mon amour ? 423 00:30:06,460 --> 00:30:08,410 Bonjour. 424 00:30:08,460 --> 00:30:11,460 Nous avons parlé plus tôt. je suis ici pour voir le directeur. 425 00:30:14,260 --> 00:30:15,660 DS Healy ? 426 00:30:16,940 --> 00:30:19,890 Je comprends Sally MacCarrol était un de vos employés. 427 00:30:19,940 --> 00:30:21,970 Oui, c'est vrai. Pendant un moment, oui. 428 00:30:22,020 --> 00:30:24,410 ~ Combien de temps est-elle restée ici ? ~ Eh bien, maintenant... 429 00:30:24,460 --> 00:30:28,090 malheureusement nous avons dû la laisser y aller il y a environ huit mois. 430 00:30:28,140 --> 00:30:30,930 Elle a dit qu'elle était NVQ qualifiée et elle ne l'était pas. 431 00:30:30,980 --> 00:30:33,340 Droite. Alors elle a été licenciée ? 432 00:30:34,100 --> 00:30:35,890 Non, euh... 433 00:30:35,940 --> 00:30:39,730 Un des patients dont elle s'occupait pour lui avoir laissé de l'argent. 434 00:30:39,780 --> 00:30:41,970 Ce n'était pas une somme énorme mais... 435 00:30:42,020 --> 00:30:45,610 la famille semblait penser que quelque chose de fâcheux s’était produit. 436 00:30:45,660 --> 00:30:47,810 Cela a aigri l’atmosphère. 437 00:30:47,860 --> 00:30:50,890 ~ Alors, qu'est-il arrivé à l'argent ? ~ Je lui ai demandé de le rendre. 438 00:30:50,940 --> 00:30:53,860 Elle a refusé. Nous nous séparâmes. 439 00:30:55,140 --> 00:30:58,010 ~ Merci. Merci pour votre temps. ~ D'accord. 440 00:31:01,700 --> 00:31:04,850 Il n'y a rien de significatif consommation d'alcool. 441 00:31:04,900 --> 00:31:08,650 Droite. Alors qu'est-ce qui la faisait agir ? Était-ce le médicament ? 442 00:31:08,700 --> 00:31:11,330 Mm, ce n'est pas vraiment psychotrope. 443 00:31:11,380 --> 00:31:13,770 C'est là, mais à un faible niveau. 444 00:31:13,820 --> 00:31:18,060 ~ Et les autres loisirs ? ~ Non, aucune trace. 445 00:31:18,860 --> 00:31:20,290 Ah, allez, Marcus. 446 00:31:20,340 --> 00:31:23,210 Tu es l'un des rares sur qui je peux compter sur pour trouver la marchandise. 447 00:31:23,260 --> 00:31:25,860 Oh, j'ai grimpé dans la ligue, alors. 448 00:31:28,620 --> 00:31:30,650 Eh bien, comment va Joe ? 449 00:31:30,700 --> 00:31:33,700 Oh, il ne veut pas je le surveille. 450 00:31:34,340 --> 00:31:36,610 Il a Céline pour faire ça. 451 00:31:37,540 --> 00:31:39,540 Non, il est passé à autre chose. 452 00:31:42,100 --> 00:31:45,770 Alors, puis-je au moins avoir confirmation, cause du décès ? 453 00:31:45,820 --> 00:31:47,290 D'accord. 454 00:31:50,740 --> 00:31:55,170 Je savais que les chars étaient risqués. Je suis Désolé. Je pensais avoir été prudent. 455 00:31:55,220 --> 00:31:57,420 Pourquoi c'était dans ta chambre ? 456 00:32:00,700 --> 00:32:04,690 Elle l'a juste laissé au bar. J'allais juste le transmettre. 457 00:32:04,740 --> 00:32:08,040 Mais l'application met son téléphone sur la plage à 8h. 458 00:32:09,460 --> 00:32:12,250 je n'en saurais rien ça. Je faisais du surf à ce moment-là. 459 00:32:12,300 --> 00:32:17,250 Oh, alors il est revenu tout seul dans ton chambre, se remettre dans le tiroir ? 460 00:32:17,300 --> 00:32:20,410 Je veux dire, je sais qu'ils sont malin, mais la téléportation ? 461 00:32:22,700 --> 00:32:25,700 Eh bien, alors, j'aurais pour dire : « Pas de commentaire ». 462 00:32:32,820 --> 00:32:35,360 Je serai avec toi en un tournemain, mon animal de compagnie. 463 00:32:35,940 --> 00:32:38,810 Il est désolé. Il a dit qu'il était prudent parce qu'il savait que c'était risqué. 464 00:32:38,860 --> 00:32:41,450 Oh, donc ça va, alors. 465 00:32:41,500 --> 00:32:44,730 ~ Est-ce qu'il a avoué ? ~ Non, il a simplement répondu « sans commentaire ». 466 00:32:44,780 --> 00:32:46,980 Est-ce qu'il protège quelqu'un ? 467 00:32:47,540 --> 00:32:50,900 Eh bien, posez-lui des questions sur lui et Sally. Peut-être que cela va plus loin qu’un cas isolé. 468 00:32:51,580 --> 00:32:54,530 Madame, il y a un partiel correspond à Sally sur la clé, 469 00:32:54,580 --> 00:32:58,890 mais aussi pour d'autres personnes qui ont eu accès plus personnes inconnues, donc... 470 00:32:58,940 --> 00:33:02,140 Alors tu me dis rien ? Brillant. 471 00:33:04,100 --> 00:33:07,530 Madame, DS Healy sur la première ligne. 472 00:33:07,580 --> 00:33:09,850 OMS? Oh, qu'est-ce qu'il veut ? 473 00:33:11,140 --> 00:33:12,340 Oui. 474 00:33:12,660 --> 00:33:17,770 Elle a effectué un paiement régulier en espèces à à la fois un S MacCarrol et un R Synnott. 475 00:33:17,820 --> 00:33:20,770 Kenny, tu avais raison. Le feu, toujours l'argent. 476 00:33:20,820 --> 00:33:23,770 De plus, elle a écrit au manager ici il y a quelque temps 477 00:33:23,820 --> 00:33:27,770 disant de donner à Sally l'accès à sa banque compte en cas de décès. 478 00:33:27,820 --> 00:33:31,370 Alors avais-je raison d'envoyer tu es là-bas ou quoi ? 479 00:33:31,420 --> 00:33:33,580 Récupérez tout ici. 480 00:33:34,580 --> 00:33:36,320 Vous êtes les bienvenus. 481 00:33:38,620 --> 00:33:40,570 C'était pour l'herbe ? 482 00:33:40,620 --> 00:33:43,810 ~ Non, je ne le vends pas. ~ Alors, pourquoi te donnait-elle de l'argent ? 483 00:33:43,860 --> 00:33:47,610 ~ Nous avons vu ses relevés bancaires. ~ Je ne savais pas qu'elle l'était. 484 00:33:47,660 --> 00:33:50,090 Je ne trouve pas ça plausible, Ryan. 485 00:33:50,140 --> 00:33:51,810 ~ Protégez-vous quelqu'un ? ~ Non. 486 00:33:51,860 --> 00:33:54,260 ~ Protégez-vous Sally ? ~ Non. 487 00:33:56,020 --> 00:33:58,420 Pourquoi te donnait-elle de l'argent ? 488 00:34:00,020 --> 00:34:02,090 Elle m'aidait. 489 00:34:03,140 --> 00:34:06,700 Seulement, dans cette lettre elle a écrit à la banque 490 00:34:08,100 --> 00:34:11,780 elle a demandé que ça continue en cas de décès. 491 00:34:13,340 --> 00:34:16,570 Il n’y avait rien là-dedans. Non, c'était juste qu'elle était stupide. 492 00:34:16,620 --> 00:34:20,740 Eh bien, c'est un grand geste. Je ne la connais que depuis huit mois. 493 00:34:22,500 --> 00:34:24,900 C'est exactement à cela qu'elle ressemblait. 494 00:34:26,460 --> 00:34:29,940 Alors, qu'est-ce qu'elle avait en tête, fais tu penses, quand elle a écrit ça ? 495 00:34:31,860 --> 00:34:33,660 Dans mon dernier travail... 496 00:34:34,420 --> 00:34:37,090 un patient était parti moi un peu d'argent et... 497 00:34:37,140 --> 00:34:39,810 elle savait que ça m'avait aidé donc elle copiait juste ça. 498 00:34:39,860 --> 00:34:41,180 Oh. 499 00:34:42,100 --> 00:34:44,530 Elle savait que tu avais été viré ? 500 00:34:44,580 --> 00:34:45,860 Non. 501 00:34:47,380 --> 00:34:51,300 ~ J'avais honte. ~ En plus, vous n'étiez pas qualifié, bien sûr. 502 00:34:52,140 --> 00:34:54,210 Maintenant, voici une chose. 503 00:34:54,260 --> 00:34:57,660 Quelqu'un avait verrouillé Deena dans son chalet. 504 00:34:58,980 --> 00:35:00,050 Quoi? 505 00:35:00,100 --> 00:35:02,380 Mm. Ouais. 506 00:35:04,020 --> 00:35:05,940 ~ Non ! ~ Oui. 507 00:35:07,500 --> 00:35:09,570 ~ Qui ? ~ Eh bien, dis-moi, mon amour. 508 00:35:09,620 --> 00:35:11,890 Eh bien, ce n'était pas moi. Pourquoi ferais-je ça ? 509 00:35:11,940 --> 00:35:15,810 Eh bien, une des raisons pourrait être que tu pourrait s'en sortir avec Ryan sans être dérangé. 510 00:35:15,860 --> 00:35:18,250 ~ Je ne ferais pas ça. ~ Ou une autre raison pourrait être 511 00:35:18,300 --> 00:35:19,970 tu l'as enfermée pour assurer sa sécurité, 512 00:35:20,020 --> 00:35:22,810 arrête-la de la porter jusqu'à la piscine pendant que tu te débrouillais. 513 00:35:22,860 --> 00:35:25,610 ~ Je ne ferais toujours pas ça. ~ N'est-ce pas, mon amour ? 514 00:35:25,660 --> 00:35:27,660 Elle était ma compagne. 515 00:35:31,380 --> 00:35:35,370 L'argent que Deena reçoit une fois par mois, pas du travail, un fonds en fiducie ? 516 00:35:35,420 --> 00:35:37,010 Un fonds fiduciaire ? 517 00:35:37,060 --> 00:35:39,730 ~ Pas millionnaires, n'est-ce pas ? ~ Quoi, un gain à la loterie ? 518 00:35:39,780 --> 00:35:41,650 DS Healy ? 519 00:35:41,700 --> 00:35:43,290 Je savais que tu trouverais quelque chose. 520 00:35:43,340 --> 00:35:46,530 ~ Bien joué. ~ Vous en avez assez pour charger l'un ou l'autre ? 521 00:35:46,580 --> 00:35:50,650 Eh bien, cela dépend de ce que Mark a pour nous de Forensics. 522 00:35:50,700 --> 00:35:53,730 Eh bien, ils ne peuvent pas prétendre que c'était le cas un accident. C'est une chose. 523 00:35:53,780 --> 00:35:58,500 Des traces d'accélérateur, probablement d'essence, trouvé devant les chalets. 524 00:35:59,260 --> 00:36:01,610 OK, je vais chercher des échantillons de tous les véhicules suspects. 525 00:36:01,660 --> 00:36:04,850 ~ C'est vrai, et leurs vêtements de la nuit. ~ Madame. 526 00:36:04,900 --> 00:36:06,900 Non, attends, attends. 527 00:36:07,900 --> 00:36:09,440 Accélérateur? 528 00:36:10,260 --> 00:36:13,690 Cela veut dire que ce n'était pas un combustion lente, comme nous le pensions. 529 00:36:13,740 --> 00:36:18,010 Je veux dire, le feu ne pouvait avoir été démarré 20 minutes avant les pompiers ont été appelés. 530 00:36:18,060 --> 00:36:20,010 ~ Donc après six heures. ~ C'est vrai. 531 00:36:20,060 --> 00:36:25,930 Alors, à qui pouvons-nous placer au parc vers six heures, hein ? 532 00:36:25,980 --> 00:36:29,570 ~ Hormis 500 vacanciers. ~ Je ne peux pas le dire avec certitude. 533 00:36:29,620 --> 00:36:32,530 Je veux dire, la chronologie de le cerf a des incohérences. 534 00:36:32,580 --> 00:36:35,580 Avons-nous des témoins à tous ceux qui n'étaient pas fous ? 535 00:36:36,620 --> 00:36:39,020 Y avait-il un chauffeur désigné ? 536 00:36:55,580 --> 00:36:57,050 Bonjour, mon amour. 537 00:36:57,100 --> 00:36:59,490 Le patron est sorti. Il est de retour à cinq heures. 538 00:36:59,540 --> 00:37:04,250 Êtes-vous le conducteur du un enterrement de vie de garçon de Seven Sisters ? 539 00:37:04,300 --> 00:37:07,170 ~ Ouais. ~ Réservation pour la nuit, c'est exact ? 540 00:37:07,620 --> 00:37:10,290 Alors, où es-tu allé après quitter le parc de caravanes 541 00:37:10,340 --> 00:37:12,450 et les déposer au pub ? 542 00:37:12,500 --> 00:37:14,650 Euh, AandE. 543 00:37:14,700 --> 00:37:16,850 Le grand s'est cogné dans la piscine. 544 00:37:16,900 --> 00:37:19,410 ~ Ils sont tous partis ? ~ Ouais, tous. 545 00:37:19,460 --> 00:37:22,610 Non, non, pas celui qui je devenais... Vous savez. 546 00:37:22,660 --> 00:37:25,410 ~ Celui avec la fille. ~ Tu sais où ils sont allés ? 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,810 Ouais, je les ai déposés au pub. 548 00:37:27,860 --> 00:37:30,210 Les avez-vous revus après cela ? 549 00:37:30,260 --> 00:37:31,890 Ouais, ouais, dans la fenêtre. 550 00:37:31,940 --> 00:37:34,890 ~ Les autres les ont réveillés pour rentrer. ~ Et quelle heure était-il ? 551 00:37:34,940 --> 00:37:39,060 Eh bien, j'étais de retour ici pour 6h45, donc 6h du matin. 552 00:37:43,300 --> 00:37:45,090 Comment étaient-ils en tant que groupe ? 553 00:37:45,140 --> 00:37:48,650 Par rapport à ce que j'ai vu ? Petite frite. 554 00:37:48,700 --> 00:37:52,020 Un peu de spray, facture pour le dégâts. Il n’y a aucun mal. 555 00:37:54,020 --> 00:37:55,890 Ouais, c'est... 556 00:37:55,940 --> 00:38:00,460 Eh bien, c'est mon assurance, au cas où le patron pense que c'était de ma faute. 557 00:38:01,340 --> 00:38:03,340 C'est ici quelque part. 558 00:38:05,020 --> 00:38:07,010 Voilà. 559 00:38:07,060 --> 00:38:08,970 Allez, fête à la piscine ! 560 00:38:09,020 --> 00:38:12,050 ~ 10h30. Est-ce vrai ? ~ Ouais. 561 00:38:12,100 --> 00:38:14,770 Cinq minutes plus tard, elle était là. 562 00:38:14,820 --> 00:38:19,970 ~ Vas-y, sors de ma vue. Je te déteste! ~ As-tu vu à qui elle parlait ? 563 00:38:20,020 --> 00:38:22,130 Non, je voulais juste qu'elle descende. 564 00:38:22,180 --> 00:38:26,490 Elle se met à pleurer. Normalement, c'est le marié qui pleure. 565 00:38:26,540 --> 00:38:29,130 Et a-t-elle dit quoi elle était bouleversée ? 566 00:38:29,180 --> 00:38:30,850 Rupture avec son petit ami. 567 00:38:30,900 --> 00:38:34,380 ~ Je ne pense pas que ce soit sérieux. ~ Comment avons-nous pu manquer un petit ami ? 568 00:38:54,860 --> 00:38:57,850 Comment avons-nous pu manquer un petit ami, hein ? 569 00:38:57,900 --> 00:39:00,090 La famille n’en a jamais parlé. 570 00:39:00,140 --> 00:39:03,130 ~ Les amis n'en ont pas mentionné. ~ Le conducteur peut se tromper. 571 00:39:03,180 --> 00:39:06,450 Pourquoi le cacher à vos amis et la famille ? C'est une femme adulte. 572 00:39:06,500 --> 00:39:09,620 Une femme adulte ? Elle rebondissait du haut d'une limousine. 573 00:39:11,180 --> 00:39:13,330 Elle a 34 ans et est toujours en vie avec son frère. 574 00:39:13,380 --> 00:39:15,450 Je veux dire, c'est un peu... 575 00:39:16,180 --> 00:39:17,980 .. bizarre, n'est-ce pas ? 576 00:39:19,100 --> 00:39:20,650 Même ces jours-ci. 577 00:39:20,700 --> 00:39:24,180 Et puis il y a cette lettre elle a écrit à la banque. 578 00:39:25,140 --> 00:39:29,330 Que veux-tu faire de Sally et Ryan ? Libérer ou conserver encore 24 heures ? 579 00:39:29,380 --> 00:39:32,300 Eh bien, nous ne pouvons pas placer eux au feu. 580 00:39:33,980 --> 00:39:39,820 Alors demande à Kenny de la libérer et de charger lui pour intention de fournir du cannabis. 581 00:39:42,660 --> 00:39:45,490 ~ Avons-nous vérifié Facebook ? ~ Les boffins sont dessus. 582 00:39:45,540 --> 00:39:48,540 Mot de passe sur tout jusqu'à présent a été Effron, donc avec un peu de chance. 583 00:39:49,860 --> 00:39:52,650 Demandez à Sally MacCarrol si Deena a un petit ami secret. 584 00:39:52,700 --> 00:39:55,930 Et fais-lui pression sur Marcus pour une activité sexuelle. 585 00:39:55,980 --> 00:39:59,180 Tu entends ça ? Ne pense pas elle le pensait ainsi. 586 00:40:02,180 --> 00:40:05,170 Ils ont trouvé deux billets pour le cinéma sur son téléphone, vendredi semaine. 587 00:40:05,220 --> 00:40:09,450 ~ Edwards est allé là-bas. ~ C'est vrai, eh bien, n'importe quoi pour construire une image. 588 00:40:09,500 --> 00:40:13,210 Cela ne nous donne pas pour autant le pourquoi, n’est-ce pas ? Je veux dire, pourquoi tuer une fille d'un coup de fouet ? 589 00:40:13,260 --> 00:40:16,090 Écoute, ce n'est pas facile d'obtenir dans la tête d'un tueur. 590 00:40:16,140 --> 00:40:17,570 Ils ne pensent pas comme nous. 591 00:40:17,620 --> 00:40:20,160 ~ C'est ça le problème. ~ En fait... 592 00:40:21,340 --> 00:40:25,090 Tu vas entendre ça, alors Je devrais probablement vous le dire. 593 00:40:25,140 --> 00:40:28,850 Il y a quelques années... J'ai tiré sur un dealer. 594 00:40:28,900 --> 00:40:32,650 ~ Ouais, je sais que tu l'as fait. ~ Oh, j'attends de voir si je te le dirais ? 595 00:40:32,700 --> 00:40:35,810 ~ Vous comprenez. ~ Il avait une arme à feu. 596 00:40:35,860 --> 00:40:40,570 Je sais, j'ai lu le rapport. Autodéfense, force proportionnée. 597 00:40:40,620 --> 00:40:43,700 Non pas que nous laissions les criminels éloignez-vous de ça, attention. 598 00:40:44,700 --> 00:40:46,700 Tu viens ou quoi ? 599 00:40:55,620 --> 00:40:58,490 Deena aurait pu être mentir, bien sûr. 600 00:40:59,060 --> 00:41:03,090 Ou le chauffeur de la limousine aurait pu Je me suis trompé de bâton. 601 00:41:03,140 --> 00:41:06,820 Quoi qu'il en soit, continuons à pousser avec le accélérateur, voyez ce que ça nous donne. 602 00:41:09,100 --> 00:41:11,930 ~ Quoi ? ~ Le gars du ticket de cinéma reconnu la photo. 603 00:41:11,980 --> 00:41:15,490 Elle a dit qu'elle venait régulièrement comme sur des roulettes, une fois par semaine, avec son petit frère. 604 00:41:15,540 --> 00:41:17,680 Avec son petit frère ? 605 00:41:18,060 --> 00:41:20,530 Qu'est-il arrivé au petit ami ? 606 00:41:20,580 --> 00:41:22,330 ~ Tu es sûr ? ~ C'est ce qu'il a dit. 607 00:41:22,380 --> 00:41:25,700 Il a dit qu'ils regardaient toutes les nouveautés le jour où ils sortent. De grands fans. 608 00:41:30,700 --> 00:41:35,890 Et est-ce que Deena lui a dit que c'était elle petit frère ou c'était juste l'hypothèse du gars du ticket ? 609 00:41:35,940 --> 00:41:37,610 Ce qu'elle a dit. J'ai revérifié. 610 00:41:37,660 --> 00:41:40,850 Euh, une liste de Deena des SMS, madame. 611 00:41:40,900 --> 00:41:43,930 Préparez-vous. Je crois qu'ils sont ce qu'ils appellent de l'impertinence. 612 00:41:43,980 --> 00:41:47,680 Eh bien, je ne sais pas ce que c'est c'est que tu lis, Kenny. 613 00:41:49,940 --> 00:41:52,890 « Heureux que ça vous plaise. Il y a plus si tu le veux. 614 00:41:52,940 --> 00:41:54,810 L'esprit est comme un égout. 615 00:41:55,660 --> 00:41:59,540 "Je suis content que ça te plaise." Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau ? 616 00:42:00,620 --> 00:42:03,770 12ème. A-t-elle acheté quelque chose le 12 ? 617 00:42:03,820 --> 00:42:07,090 Il y a un e-mail montrant un reçu d'une boutique en ligne. 618 00:42:07,140 --> 00:42:09,850 Appareils électriques, 344 £. 619 00:42:09,900 --> 00:42:13,370 Eh bien, allez au magasin, voyez ce qui coûte 344 £. 620 00:42:13,420 --> 00:42:15,380 Xbox ou iPad. 621 00:42:16,900 --> 00:42:19,570 Un zéro pour l'écolier trop grand ! 622 00:42:21,620 --> 00:42:26,050 Ce transfert d'argent à R Synnott, Comment sait-on que c'est Ryan ? 623 00:42:26,100 --> 00:42:28,620 ~ Nous ne le faisons pas. ~ Nous ne le faisons pas. 624 00:42:36,340 --> 00:42:40,010 Riley est là et il y a un barman qui a dit qu'il serait son adulte responsable. 625 00:42:40,060 --> 00:42:43,530 ~ Ouais, eh bien, il fera l'affaire. ~ Ouais, les boffins ont joué un blinder. 626 00:42:43,580 --> 00:42:46,570 2h30, elle se change son statut Facebook 627 00:42:46,620 --> 00:42:48,890 sur son ordinateur portable dans le chalet. 628 00:42:48,940 --> 00:42:51,810 'Dans une relation avec Riley Synnott. 629 00:42:52,340 --> 00:42:53,450 Madame! 630 00:42:53,500 --> 00:42:56,700 Est supprimée de son mobile 08h00 le lendemain. 631 00:42:57,660 --> 00:43:01,330 Je pensais juste, la déclaration Malcolm Raggert m'a donné, 632 00:43:01,380 --> 00:43:05,420 où il décrit un garçon de 17 ans, sur place vers 4h du matin. 633 00:43:06,860 --> 00:43:09,490 Droite. Demandez à Raggert de faire une identification. 634 00:43:09,540 --> 00:43:11,700 ~ Madame. ~ Merci, Ken. 635 00:43:15,780 --> 00:43:18,010 Alors, tu veux dire nous à propos de Deena Viner ? 636 00:43:18,060 --> 00:43:20,210 Nous étions juste amis, en réalité. 637 00:43:20,260 --> 00:43:22,970 Nous verrions des films et tout ça. 638 00:43:23,020 --> 00:43:24,960 C'était juste un rire. 639 00:43:26,420 --> 00:43:29,820 Pourquoi mettait-elle de l'argent sur votre compte bancaire ? 640 00:43:30,420 --> 00:43:33,420 J'étais... je donnais ses leçons de conduite. 641 00:43:33,780 --> 00:43:35,850 17 ? Tu as un permis ? 642 00:43:36,100 --> 00:43:37,170 Non. 643 00:43:37,220 --> 00:43:40,620 ~ Pourquoi n'a-t-elle pas payé en liquide ? ~ J'économise pour partir en voyage. 644 00:43:42,980 --> 00:43:46,450 Des cours de conduite ? J'ai gardé ça calme. C'est la première fois que nous l'entendons. 645 00:43:46,500 --> 00:43:49,330 Ouais, eh bien, elle a dit ne pas le dire à son frère. 646 00:43:49,380 --> 00:43:50,970 ~ Pourquoi ? ~ Je ne sais pas. 647 00:43:51,020 --> 00:43:53,530 Elle a dit qu'elle ne l'était pas autorisé à conduire. 648 00:43:53,580 --> 00:43:56,450 ~ Pourquoi pas ? ~ Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé. 649 00:43:56,500 --> 00:43:57,900 Je viens de... 650 00:43:58,260 --> 00:44:01,050 J'ai juste pris l'argent. 651 00:44:01,100 --> 00:44:04,290 Pourquoi a-t-elle dit aux gens que tu était son petit frère ? 652 00:44:04,340 --> 00:44:05,890 Je ne sais pas. 653 00:44:05,940 --> 00:44:07,540 C'était, euh... 654 00:44:08,060 --> 00:44:10,730 C'était juste une blague, tu sais. Elle est... 655 00:44:10,780 --> 00:44:12,890 Oh, je ne peux pas le décrire. Elle est... 656 00:44:12,940 --> 00:44:16,460 Elle est drôle, dans le bon sens du terme. 657 00:44:17,100 --> 00:44:18,650 Parlez-nous de Facebook. 658 00:44:18,700 --> 00:44:21,090 Je pense qu'elle en a mis un peu message là-bas pour vous. 659 00:44:21,140 --> 00:44:23,680 Tout d'un coup, bouffée, c'est parti. 660 00:44:24,180 --> 00:44:25,930 Je l'ai supprimé. 661 00:44:25,980 --> 00:44:28,770 Qu'as-tu fait du téléphone ? 662 00:44:28,820 --> 00:44:31,820 Je l'ai mis dans la chambre de Ryan à offrir à Claire. 663 00:44:33,860 --> 00:44:36,740 Jetez un petit oeil à ceci. 664 00:44:38,260 --> 00:44:42,970 ~ Sortez ! Allez, hors de ma vue ! ~ Maintenant, à qui crie-t-elle ? 665 00:44:43,020 --> 00:44:46,530 J'ai demandé à tous les autres mais aucun d’eux ne semble le savoir. 666 00:44:50,380 --> 00:44:52,570 Elle m'a invité à revenir avec elle. 667 00:44:52,620 --> 00:44:57,260 Elle a dit qu'elle voulait me montrer elle avait son propre logement. 668 00:44:58,980 --> 00:45:02,170 Je n'étais pas... je n'étais pas bien sûr, si elle voulait dire... 669 00:45:02,220 --> 00:45:04,370 tu sais, mais j'avais pour la remettre au clair. 670 00:45:04,420 --> 00:45:06,890 D'accord? Elle est trop vieille. 671 00:45:06,940 --> 00:45:09,410 J'étais... j'étais juste gentil. 672 00:45:09,460 --> 00:45:12,400 J'étais... j'étais juste l'aider à conduire. 673 00:45:13,660 --> 00:45:16,330 Reconnaissez-vous l'un de ces gars? 674 00:45:17,780 --> 00:45:19,210 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 675 00:45:19,260 --> 00:45:21,060 ~ Retourne. ~ D'accord. 676 00:45:23,020 --> 00:45:24,650 C'est le garçon là-bas. 677 00:45:24,700 --> 00:45:27,490 ~ Tu es sûr ? ~ Ouais. 678 00:45:27,540 --> 00:45:30,010 ~ Tu es à l'enterrement de vie de garçon ? ~ Non. 679 00:45:30,060 --> 00:45:31,570 Non ? 680 00:45:31,620 --> 00:45:34,930 Seulement j'ai un témoin qui dit il t'a vu au parking des caravanes. 681 00:45:34,980 --> 00:45:38,450 ~ Alors, tu étais à l'enterrement de vie de garçon, au feu de joie ? ~ Ouais... ouais. 682 00:45:38,500 --> 00:45:40,370 Je... Eh bien... 683 00:45:40,420 --> 00:45:42,420 Non, je n'ai pas été invité. 684 00:45:42,580 --> 00:45:46,890 Euh... je suis monté plus tard pour rends-lui son téléphone. 685 00:45:46,940 --> 00:45:50,300 Oh, c'est gentil de ta part. Quelle heure était-il ? 686 00:45:51,980 --> 00:45:54,050 Environ... Vers six heures. 687 00:45:54,940 --> 00:45:58,770 Six heures ? C'est un peu tôt pour un garçon de ton âge, n'est-ce pas ? 688 00:45:58,820 --> 00:46:00,770 Je voulais m'excuser. 689 00:46:00,820 --> 00:46:02,330 Et vous ? 690 00:46:02,380 --> 00:46:03,970 Non, non, non. 691 00:46:04,020 --> 00:46:05,810 Je l'ai cherchée. 692 00:46:05,860 --> 00:46:08,210 Je savais qu'elle avait emménagé cette cabane en haut de la colline. 693 00:46:08,260 --> 00:46:10,250 Quand j'ai frappé, c'était juste un vieux mec. 694 00:46:10,300 --> 00:46:11,930 Quoi, Malcolm Raggert ? 695 00:46:11,980 --> 00:46:13,930 Je ne connais pas son nom. Il... 696 00:46:13,980 --> 00:46:17,690 Il m'a juste crié dessus et m'a dit il vous appellerait encore beaucoup. 697 00:46:17,740 --> 00:46:21,340 Il y a... Il y a vraiment rien d'autre à vous dire. 698 00:46:34,780 --> 00:46:38,490 Il voit qu'elle l'a mis Facebook. Il panique. 699 00:46:38,540 --> 00:46:42,290 Il retourne au parc des caravanes. Il y a une confrontation massive. 700 00:46:42,340 --> 00:46:44,530 Il pique son téléphone et met le feu à l'endroit. 701 00:46:44,580 --> 00:46:47,450 Quoi, ça la tue colère à cause de Facebook ? 702 00:46:47,500 --> 00:46:50,210 Humiliation, perte de la face. 703 00:46:50,260 --> 00:46:53,300 Oh, allez, c'est un adolescent. Ceci c'est une question de vie ou de mort pour eux. 704 00:46:54,220 --> 00:46:57,330 Il aurait dû tout faire le chemin du retour au parc de caravanes, 705 00:46:57,380 --> 00:47:02,060 J'ai trouvé un chalet qu'il n'a jamais applaudi les yeux rivés avant, prenez l'accélérateur. 706 00:47:03,260 --> 00:47:05,450 Trop de planification pour le feu de l'action. 707 00:47:05,500 --> 00:47:09,050 Eh bien, ça marche si nous pouvons prouver il ment sur l'heure. 708 00:47:09,100 --> 00:47:11,450 Madame, Marcus vous veut au labo. 709 00:47:11,500 --> 00:47:13,490 Il doit vous montrer quelque chose. 710 00:47:13,540 --> 00:47:16,280 Madame, voulez-vous faire venir Riley ? 711 00:47:18,660 --> 00:47:24,260 Ecoute, je pourrais m'étirer sous la chaleur du moment si c'était un couteau ou autre. 712 00:47:25,860 --> 00:47:29,860 Mais même avec le temps écart... Non, laisse-le tranquille. 713 00:47:37,500 --> 00:47:41,530 Cause du décès, s'il vous plaît. Et ne le fais pas dis-moi frappé par un éclair. 714 00:47:41,580 --> 00:47:44,930 Eh bien, j'ai exclu cela. C'est autant que vous en obtenez pour l'instant. 715 00:47:44,980 --> 00:47:47,890 ~ Heureux d'avoir fait le voyage. ~ Cependant... 716 00:47:47,940 --> 00:47:50,810 J'ai trouvé ce métal plaque dans son crâne. 717 00:47:51,660 --> 00:47:55,220 Le tissu cicatriciel le recouvrait, donc Je l'ai raté la première fois. 718 00:47:56,780 --> 00:48:00,210 ~ Avons-nous les dossiers du généraliste ? ~ Pfff ! Qu'en penses-tu? 719 00:48:00,260 --> 00:48:02,570 Je vais les chasser. 720 00:48:02,620 --> 00:48:05,770 Alors, quand cela a-t-il été mis là ? Il y a une semaine ? Il y a un mois ? Quoi? 721 00:48:05,820 --> 00:48:07,580 Je dirais des décennies. 722 00:48:09,220 --> 00:48:14,210 Alors, à un moment donné, elle soutenu... un quoi ? 723 00:48:14,260 --> 00:48:16,660 Un traumatisme crânien important. 724 00:48:17,460 --> 00:48:20,260 Ce dont personne ne nous a parlé. 725 00:48:21,300 --> 00:48:22,500 Pourquoi? 726 00:48:24,620 --> 00:48:27,090 Eh bien, comme des bombes allez, j'ai connu pire. 727 00:48:27,140 --> 00:48:29,130 Ce n'est pas la bombe. 728 00:48:29,180 --> 00:48:32,250 ~ Il n'y a pas de fumée dans les poumons. ~ Je pensais que les résultats sanguins - 729 00:48:32,300 --> 00:48:34,970 Je sais, mais elle était assise avant un feu de joie, n'est-ce pas ? 730 00:48:35,020 --> 00:48:38,010 Écoute, j'ai dit que je ne confirmerais pas jusqu'à ce que j'en sois sûr à 100%. 731 00:48:38,060 --> 00:48:40,090 Qu'est-ce que tu me dis ? 732 00:48:40,140 --> 00:48:42,140 Mort avant l'incendie ? 733 00:48:42,980 --> 00:48:44,980 Mort avant l'incendie. 734 00:49:09,320 --> 00:49:13,510 Maintenant, le feu ne l'a pas tuée mais ça cela ne veut pas dire que l'incendie n'a aucun rapport. 735 00:49:13,560 --> 00:49:17,160 Et jusqu'à ce que nous ayons la cause du décès, tout est remis en jeu. 736 00:49:18,360 --> 00:49:23,070 Quelles sont les informations sur ce frère ? Je me souviens d'un bourreau de travail. Autre chose? 737 00:49:23,120 --> 00:49:26,030 Eh bien, il ne gagne pas grand-chose d'un profit par le look. 738 00:49:26,080 --> 00:49:31,310 La masse salariale est tombée à zéro depuis... il y a huit mois. 739 00:49:31,360 --> 00:49:33,750 Quoi? Le parc est complet. 740 00:49:33,800 --> 00:49:36,150 Cela n'a pas d'importance. Il n'est pas couvrant ses frais généraux. 741 00:49:36,200 --> 00:49:38,910 Je pourrais savoir pourquoi. je viens de recevoir un dénigrement de la part des licences. 742 00:49:38,960 --> 00:49:41,670 Ils voulaient savoir si l'alcool était en vente pendant l'incendie. 743 00:49:41,720 --> 00:49:43,070 Pourquoi veulent-ils savoir ça ? 744 00:49:43,120 --> 00:49:45,470 Ils lui ont enlevé son alcool permis il y a huit mois. 745 00:49:45,520 --> 00:49:48,150 ~ Des ordures ! There's a bar there, brand-new. ~ Ça n'a pas d'importance. 746 00:49:48,200 --> 00:49:51,070 N'est plus autorisé à vendre, apparemment. 747 00:49:51,720 --> 00:49:54,390 Well, there's your profit margin. 748 00:49:54,440 --> 00:49:58,030 Licence was revoked for underage drinking after noise issues. 749 00:49:58,080 --> 00:50:00,190 Ils sont en finale avertissement de fermeture. 750 00:50:00,240 --> 00:50:03,670 Accrochez-vous. Il y a un reçu dans le dossier de Deena. 751 00:50:03,720 --> 00:50:05,870 300 quid, booze at a cash and carry. 752 00:50:05,920 --> 00:50:08,550 400 quid, swimming pool suppliers. 753 00:50:08,600 --> 00:50:10,870 Let me have a look at that. 754 00:50:13,040 --> 00:50:16,310 So, was he selling booze on the QT? 755 00:50:16,360 --> 00:50:18,750 She's bailing the business sur la carte. 756 00:50:18,800 --> 00:50:20,190 Est-ce que ça le met dans le cadre ? 757 00:50:20,240 --> 00:50:23,790 Pas vraiment, surtout qu'il est À 30 milles des lieux. 758 00:50:23,840 --> 00:50:26,630 Il n'a rien à gagner car il n'y a pas d'assurance. 759 00:50:26,680 --> 00:50:28,680 Il a raison. Ici. 760 00:50:30,640 --> 00:50:35,590 À moins que Deena soit l'assurance. Je n'ai pas tu dis qu'elle avait un fonds en fiducie ? 761 00:50:35,640 --> 00:50:38,230 Il y a un avocat en ville. Elle est nous donne les papiers. 762 00:50:38,280 --> 00:50:41,870 Pourtant, ta propre sœur. Vous auriez je dois être assez désespéré. 763 00:50:41,920 --> 00:50:46,590 Madame ? Euh, désolé, il y a une enquête à la Communauté 764 00:50:46,640 --> 00:50:49,960 à propos de la rencontre avec Jim sur les falaises de Parkinthorpe. 765 00:50:51,080 --> 00:50:53,310 C'est un lieu connu pour les suicides. 766 00:50:53,360 --> 00:50:55,990 Oh, pas seulement pour les amoureux, alors, Kenny ? 767 00:50:56,040 --> 00:50:59,590 Maintenant, la famille n'a rien révélé La blessure à la tête de Deena. 768 00:50:59,640 --> 00:51:01,550 Est-ce significatif ? 769 00:51:01,600 --> 00:51:03,830 Ici, j'ai trouvé son neurologue. 770 00:51:03,880 --> 00:51:06,870 Cabinet privé payant pour le frère Jim. 771 00:51:06,920 --> 00:51:08,190 Bien. 772 00:51:08,960 --> 00:51:11,230 Allons le voir, alors. 773 00:51:13,680 --> 00:51:17,030 ~ Deena Viner a été blessée à la tête. ~ Oui, un accident de moto. 774 00:51:17,080 --> 00:51:20,270 Elle lui a arraché la moitié du crâne. C'est elle, n'est-ce pas ? 775 00:51:20,320 --> 00:51:25,110 ~ Quand a eu lieu le smash ? ~ J'étais un SHO, donc ce serait c'était à la fin des années 90. 776 00:51:25,160 --> 00:51:27,900 Je l'ai vue probablement une fois par an depuis. 777 00:51:28,240 --> 00:51:30,870 Était-elle sur le vélo ou heurtée par un vélo ? 778 00:51:30,920 --> 00:51:33,510 Ça, je ne le saurais pas. Mais laissez-moi juste vérifier. 779 00:51:33,560 --> 00:51:36,190 Y aurait-il eu des dommages durables ? 780 00:51:36,240 --> 00:51:40,790 Il y a eu une certaine déficience, non ça change la vie, mais je dirais l'a définitivement laissée avec du retard. 781 00:51:40,840 --> 00:51:43,910 ~ Quoi, comme des difficultés d'apprentissage ? ~ Non, pas si extrême. 782 00:51:43,960 --> 00:51:45,870 Elle pourrait te frapper comme immature, peut-être. 783 00:51:45,920 --> 00:51:48,630 Cela a endommagé la partie du cerveau qui contrôle les impulsions. 784 00:51:48,680 --> 00:51:50,910 ~ Comment veux-tu dire ? ~ Eh bien, elle aurait pu jouer 785 00:51:50,960 --> 00:51:54,750 ou affiché un comportement inapproprié mais rien de immédiatement évident. 786 00:51:54,800 --> 00:51:57,670 Pourquoi, est-ce qu'elle s'est en difficulté ? 787 00:51:58,480 --> 00:52:00,790 Dommages aux lobes frontaux. 788 00:52:00,840 --> 00:52:02,590 Ah, coma depuis trois semaines. 789 00:52:02,640 --> 00:52:04,750 Je suis tombé de la moto. 790 00:52:04,800 --> 00:52:08,190 Y a-t-il autre chose que tu puisses dire nous que nous pouvons croiser ? 791 00:52:08,240 --> 00:52:10,670 Je veux dire, vraisemblablement elle tu étais en passager ? 792 00:52:10,720 --> 00:52:14,270 Récupéré par les ambulanciers à un parc de caravanes sur la côte. 793 00:52:14,320 --> 00:52:17,270 ~ Est-ce que ça aide ? ~ Ouais, ce genre de chose. 794 00:52:17,320 --> 00:52:20,060 Le conducteur a également été soigné pour un bras cassé. 795 00:52:20,520 --> 00:52:22,800 Son frère, Jim Viner. 796 00:52:26,800 --> 00:52:30,630 Je suppose que s'il était son soignant, il pourrait ça lui donne un motif pour la tuer ? 797 00:52:30,680 --> 00:52:33,310 J'en ai trop, je ne peux pas faire face avec la responsabilité. 798 00:52:33,360 --> 00:52:36,440 Eh bien, Sally a dit qu'il planait. Est-ce que ça correspond ? 799 00:52:37,000 --> 00:52:38,990 C’est le cas s’il devient irrité. 800 00:52:39,040 --> 00:52:41,190 Il se serait au moins senti coupable. 801 00:52:41,240 --> 00:52:44,440 Ce fonds en fiducie pourrait-il être compo pour l'accident de vélo ? 802 00:52:45,560 --> 00:52:48,750 Maintenant, c'est une bonne pensée. 803 00:52:48,800 --> 00:52:50,800 Bravo cet homme. 804 00:52:53,200 --> 00:52:56,880 Allons demander à la famille quelques questions difficiles. 805 00:53:07,160 --> 00:53:09,470 Non, continuez, amusez-vous. 806 00:53:09,520 --> 00:53:11,310 Seulement une scène de meurtre. 807 00:53:11,360 --> 00:53:16,110 Ah, tais-toi, ils ont payé leurs vacances. Ils en veulent pour leur argent. Je voudrais. 808 00:53:16,160 --> 00:53:17,950 Avez-vous apprécié le vôtre ? 809 00:53:18,000 --> 00:53:21,350 Ce n'était pas des vacances. C'était un enterrement. 810 00:53:21,400 --> 00:53:23,270 Tante Vera. 811 00:53:23,320 --> 00:53:27,790 Je te le dis, en voyant ton nom en géant les chrysanthèmes, c'est un peu déprimant. 812 00:53:27,840 --> 00:53:29,630 Je suis désolé. Étiez-vous proche ? 813 00:53:29,680 --> 00:53:31,420 Non, pas vraiment. 814 00:53:32,280 --> 00:53:36,510 Elle me faisait manger du pudding. C'était l'idée de vacances de mon père. 815 00:53:36,560 --> 00:53:38,190 Oh, c'est vrai. 816 00:53:38,240 --> 00:53:39,870 As-tu aussi reçu du charbon pour Noël ? 817 00:53:39,920 --> 00:53:42,110 Ouais, j'ai dû creuser pour c'est nous-mêmes et tout le monde. 818 00:53:42,160 --> 00:53:44,750 ~ Sortez ! ~ Non, papa ! ~ Attends, c'est eux ? 819 00:53:44,800 --> 00:53:47,510 ~ Laisse tomber, papa. ~ Dégagez, maintenant ! 820 00:53:47,560 --> 00:53:49,750 Papa, laisse tomber. Papa! 821 00:53:49,800 --> 00:53:53,190 ~ Non, arrête ! ~ Si tu remets les pieds ici, je te tue ! 822 00:53:53,240 --> 00:53:54,640 Ooh. 823 00:53:56,040 --> 00:53:57,710 Le mariage est terminé. 824 00:54:00,800 --> 00:54:03,590 Que peux-tu me dire à propos de l'accident de Deena ? 825 00:54:03,640 --> 00:54:06,030 Je n'avais que quatre ans, alors Je n'en sais rien. 826 00:54:06,080 --> 00:54:07,870 On n'en a pas parlé ? 827 00:54:07,920 --> 00:54:11,430 ~ Je pense que tout le monde voulait juste passer à autre chose. ~ Comment cela l'a-t-il affecté ? 828 00:54:11,480 --> 00:54:15,190 Ma mère l'a dit plusieurs fois l'a changée, en a fait une poignée. 829 00:54:15,240 --> 00:54:17,830 Mais ils étaient juste contents elle a survécu au coma. 830 00:54:17,880 --> 00:54:21,190 Écoute, ce n'est pas un secret ou quoi que ce soit, alors pourquoi as-tu besoin de savoir ? 831 00:54:21,240 --> 00:54:23,510 Nous essayons simplement de dresser un tableau. 832 00:54:23,560 --> 00:54:25,440 Elle était juste... 833 00:54:27,120 --> 00:54:29,120 Elle n'était que Deena. 834 00:54:33,400 --> 00:54:37,070 Parlez-moi de l'incident, quand vous avez perdu votre permis d'alcool. 835 00:54:37,120 --> 00:54:39,110 C'était ma faute. 836 00:54:39,160 --> 00:54:42,670 Je l'ai mise sur le bar. Elle a eu surexcité, je ne pouvais pas le supporter. 837 00:54:42,720 --> 00:54:47,270 ~ Quel âge avaient les buveurs ? ~ 17 ans, donc pas des enfants, juste... 838 00:54:47,320 --> 00:54:50,110 Elle préférait les jeunes, pas d'une manière étrange. 839 00:54:50,160 --> 00:54:53,150 Elle aimait juste leur compagnie. Je me sentais plus elle-même, je pense. 840 00:54:53,200 --> 00:54:57,320 Se saouler avec des adolescents, allez vous baigner, peu importe. 841 00:54:58,800 --> 00:55:02,640 Quoi qu'il en soit, une des mamans l'a découvert, a pensé c'était inapproprié, s'est plaint. 842 00:55:03,640 --> 00:55:06,150 Qu’a ressenti ton père à propos de tout cela ? 843 00:55:06,200 --> 00:55:07,800 Honnêtement? 844 00:55:10,120 --> 00:55:12,520 C'en était trop pour lui. 845 00:55:13,880 --> 00:55:16,080 Il a tenté de se suicider. 846 00:55:16,840 --> 00:55:19,180 Il pense que je ne le sais pas. 847 00:55:21,760 --> 00:55:23,480 Mais je le fais. 848 00:55:26,280 --> 00:55:29,750 Cela me semble étrange vous ne l'avez pas mentionné. 849 00:55:29,800 --> 00:55:33,440 Je trouve juste que les gens font hypothèses, je pense qu'elle est barmy. 850 00:55:34,600 --> 00:55:37,470 Vous ne pensez pas que cela a eu un impact sur la façon dont elle s'est comportée ? 851 00:55:37,520 --> 00:55:38,990 Pas vraiment. 852 00:55:39,040 --> 00:55:41,030 C'est ce que pensent les médecins ? 853 00:55:41,080 --> 00:55:45,070 Ils veulent seulement voir des problèmes, pas jusqu'où elle est venue. 854 00:55:45,120 --> 00:55:46,720 Hum. 855 00:55:47,800 --> 00:55:51,000 Hormis la conduite, elle menait une vie normale. 856 00:55:51,840 --> 00:55:53,630 Elle avait des copains. 857 00:55:53,680 --> 00:55:56,470 Elle a travaillé. Elle est partie en vacances. 858 00:55:56,520 --> 00:56:00,070 Elle était juste adorable, personne douce et gentille. 859 00:56:00,120 --> 00:56:03,470 Mais n'était-ce pas son comportement tu as perdu ton permis ? 860 00:56:03,520 --> 00:56:07,750 ~ Elle se laisserait emporter, c'est tout. ~ Eh bien, ça a dû faire mal financièrement. 861 00:56:07,800 --> 00:56:09,630 Pas de barre ? Ouh ! 862 00:56:09,680 --> 00:56:12,420 Ce n'était pas idéal, je vous l'accorde. 863 00:56:16,640 --> 00:56:20,950 Avez-vous déjà utilisé ses cartes ou lui demander de vous aider financièrement ? 864 00:56:21,000 --> 00:56:22,550 Non, jamais. 865 00:56:22,600 --> 00:56:25,800 Je ne ferais jamais ça. Son argent était son argent. 866 00:56:28,200 --> 00:56:33,110 Seulement, il y en a quelques-uns récents transactions sur sa carte de crédit. 867 00:56:33,160 --> 00:56:35,470 400 livres, fournitures de piscine. 868 00:56:35,520 --> 00:56:39,350 500 livres en espèces et à emporter. 869 00:56:39,400 --> 00:56:42,400 ~ Hum ? Qu'en penses-tu ? ~ C'est vrai. 870 00:56:45,640 --> 00:56:49,270 20 livres, 20 livres. 871 00:56:49,320 --> 00:56:50,750 30 livres. 872 00:56:50,800 --> 00:56:52,200 50 livres. 873 00:56:53,480 --> 00:56:57,190 Sa bière pour ses potes pour sa foutue fête au bord de la piscine. 874 00:56:57,240 --> 00:56:58,590 Papa, que se passe-t-il ? 875 00:56:58,640 --> 00:57:02,230 Elle pense que j'ai plongé dans Le fonds en fiducie de Deena pour ça. 876 00:57:02,280 --> 00:57:03,830 Est-ce que tu aboies ? 877 00:57:03,880 --> 00:57:06,150 Papa ne toucherait jamais son argent. Jamais. 878 00:57:06,200 --> 00:57:08,190 ~ Calme-toi. ~ Non. 879 00:57:08,240 --> 00:57:11,110 C'est ce que vous faites tous ? S'en prendre uniquement aux proches ? 880 00:57:11,160 --> 00:57:13,230 Il m'a demandé toutes sortes de questions. 881 00:57:13,280 --> 00:57:15,630 DS Ashworth est juste faire son travail, mon amour. 882 00:57:15,680 --> 00:57:17,350 Eh bien, ça n'en a pas l'air. 883 00:57:17,400 --> 00:57:19,150 Il est endeuillé ! 884 00:57:19,200 --> 00:57:21,470 Ma vie a été complètement éclaté. 885 00:57:21,520 --> 00:57:24,310 Et vous venez tous d'entrer et nous tamponne partout. 886 00:57:24,360 --> 00:57:27,590 ~ Ça suffit, Claire. ~ Plus vous nous en direz, plus ce sera facile. 887 00:57:27,640 --> 00:57:30,310 Eh bien, demandez à l'avocat. Elle vous le dira. 888 00:57:30,360 --> 00:57:33,840 Il ne pouvait pas toucher à son argent, même s'il le voulait. 889 00:57:41,560 --> 00:57:45,470 D'une manière ou d'une autre, Jim a vent de une fête au parc de caravanes. 890 00:57:45,520 --> 00:57:49,150 Voit que Deena a été amenée encore des ennuis. 891 00:57:49,200 --> 00:57:52,830 Il pense que c'est la fin de toute façon, alors décide pour réduire ses pertes, faites-la entrer. 892 00:57:52,880 --> 00:57:54,790 La tue plutôt que lui-même, tu veux dire ? 893 00:57:54,840 --> 00:57:59,470 Ouais, et bien, sa tentative de suicide et l'entreprise a lancé un dernier avertissement, 894 00:57:59,520 --> 00:58:01,310 cela correspond en termes de temps. 895 00:58:01,360 --> 00:58:02,990 Ça devait être plutôt désespéré. 896 00:58:03,040 --> 00:58:05,470 Ouais, eh bien, non mais il a sauté, n'est-ce pas ? 897 00:58:05,520 --> 00:58:08,060 Peut-être qu'il a pensé à une autre façon. 898 00:58:09,960 --> 00:58:12,150 Mais comment a-t-il fait du cross-country ? 899 00:58:12,200 --> 00:58:15,190 Sa voiture ne bouge pas du parking de l'hôtel. 900 00:58:15,240 --> 00:58:16,710 Avons-nous vérifié le flux des véhicules ? 901 00:58:16,760 --> 00:58:19,710 Ouais, il y a une Megane qui s'arrête sur le talus 902 00:58:19,760 --> 00:58:21,910 sur la voie rapide en bas de la colline. 903 00:58:21,960 --> 00:58:25,060 Nous prenons des résolutions dans l'assiette, mais... 904 00:58:26,360 --> 00:58:28,760 Et elle, la fille ? 905 00:58:28,920 --> 00:58:32,070 Eh bien, encore une fois, l'hôtel dit qu'elle était sur la piste de danse jusqu'à 2 heures du matin. 906 00:58:32,120 --> 00:58:36,400 Ouais, eh bien, ça ne veut rien dire. Elle il aurait pu y avoir un complice sur les lieux. 907 00:58:37,400 --> 00:58:41,030 ~ Passons au téléphone de papa. ~ Oh, c'est juste... 908 00:58:41,080 --> 00:58:44,430 Écoute, je suis désolé. Ceci C'est comme ça, mon amour. 909 00:58:44,480 --> 00:58:47,400 Deux pas en avant, un pas en arrière. 910 00:58:48,880 --> 00:58:51,430 Trouvez la balle. Balistique faites-le correspondre à l'arme. 911 00:58:51,480 --> 00:58:55,040 ~ Empreignez-le et vous êtes trié. ~ Eh bien. 912 00:58:56,200 --> 00:58:57,990 Qui est DS Ashworth ? 913 00:58:58,040 --> 00:58:59,320 Joe ? 914 00:59:00,520 --> 00:59:03,240 Oh, il est... C'est ton ancien toi. 915 00:59:04,760 --> 00:59:07,070 «Eh, je suis désolé. Est-ce que j'ai... 916 00:59:07,120 --> 00:59:09,550 Non, ça n'a pas d'importance. Où est-il maintenant ? 917 00:59:09,600 --> 00:59:12,440 Oh, grosse promotion. 918 00:59:13,280 --> 00:59:16,790 Belle maison à côté d'un 'exceptionnel'. Une autre fille en route. 919 00:59:16,840 --> 00:59:19,580 Oh ouais? Je vais rester avec toi, alors. 920 00:59:22,160 --> 00:59:25,240 Voyons ce que c'est l'avocat doit dire. 921 00:59:28,440 --> 00:59:30,830 Oh, tu connais la famille depuis un moment, alors ? 922 00:59:30,880 --> 00:59:34,030 J'ai rédigé les accords originaux quand les parents sont devenus âgés. 923 00:59:34,080 --> 00:59:36,950 ~ L'argent, c'est l'argent de leur maison. ~ Ah, c'est vrai. 924 00:59:37,000 --> 00:59:39,470 Nous pensions qu'il s'agissait d'une compensation. 925 00:59:40,520 --> 00:59:44,870 Alors, Deena pourrait-elle accéder elle-même au fonds ou est-ce que c'est allé directement sur son compte ? 926 00:59:44,920 --> 00:59:46,460 Le dernier. 927 00:59:47,320 --> 00:59:49,110 Et si elle en voulait plus ? 928 00:59:49,160 --> 00:59:53,310 Elle pourrait consulter les administrateurs mais nous sommes plutôt avares. 929 00:59:53,360 --> 00:59:56,870 ~ Qui sont les administrateurs ? ~ Moi et quelques amis de la famille. 930 00:59:56,920 --> 01:00:00,620 ~ Et Jim est-il le plus proche parent - ~ Malcolm et Lesley Raggert ? 931 01:00:01,320 --> 01:00:04,190 Est-ce Malcolm Raggert, qui habite au parc de caravanes ? 932 01:00:04,240 --> 01:00:05,870 Je crois que oui. 933 01:00:05,920 --> 01:00:09,120 Il y a déménagé à temps plein après la mort de sa femme. 934 01:00:09,800 --> 01:00:12,800 ~ Et c'était quand ? ~ Il y a huit ou neuf mois. 935 01:00:13,640 --> 01:00:14,990 Comment est-elle morte ? 936 01:00:15,040 --> 01:00:19,030 Pneumonie? Septicémie? L'un des deux. 937 01:00:19,080 --> 01:00:23,120 Un de ces horribles "aller à l'hôpital, six semaines plus tard, tu es mort. 938 01:00:23,800 --> 01:00:27,390 Et Jim et Malcolm sont-ils toujours amis, à votre connaissance ? 939 01:00:27,440 --> 01:00:30,920 Pour autant que je sache. Ils sont définitivement étaient lorsque nous avons rédigé cela. 940 01:00:33,200 --> 01:00:35,080 Merci, mon amour. 941 01:00:37,480 --> 01:00:40,990 Kenny, dis-lui. Nous avons récupéré Malcolm Raggert au travail le jour de l'incendie. 942 01:00:41,040 --> 01:00:44,710 ~ Ouais. L'uniforme l'a trouvé là-bas. ~ La première chose que nous avons faite après avoir sécurisé les lieux. 943 01:00:44,760 --> 01:00:47,430 Ouais, mais as-tu vérifié à quelle heure il est arrivé ? 944 01:00:47,480 --> 01:00:49,310 Non, nous l'avons amené en tant que victime d'un crime. 945 01:00:49,360 --> 01:00:54,430 Maintenant, après avoir parlé à Raggert, je vous a spécifiquement demandé de revérifier. 946 01:00:54,480 --> 01:00:57,920 ~ C'est toi qui as fait ça ? ~ Non, je... je suis allé avec toi dans la famille. 947 01:00:58,640 --> 01:01:00,190 Fiasco. 948 01:01:00,240 --> 01:01:01,670 Affichez sa déclaration. 949 01:01:01,720 --> 01:01:03,590 Relis-le-moi. 950 01:01:04,680 --> 01:01:07,350 « Musique tonitruante. je remontrais avec les fêtards. 951 01:01:07,400 --> 01:01:10,630 J'ai été réveillé par un garçon en rouge veste frappant à ma porte. 952 01:01:10,680 --> 01:01:12,950 Je suis parti travailler vers 16h30. 953 01:01:13,760 --> 01:01:16,880 Et à quelle heure Riley a-t-il dis qu'il était là, hein ? 954 01:01:17,640 --> 01:01:19,640 Après six heures. 955 01:01:20,600 --> 01:01:22,600 Trouvez-moi Raggert. 956 01:01:37,920 --> 01:01:39,660 Bien, trouve-le. 957 01:01:50,600 --> 01:01:52,600 Excusez-moi. 958 01:02:24,300 --> 01:02:28,340 Tu sais, je veux juste vérifier un peu divergence sur votre relevé. 959 01:02:29,180 --> 01:02:32,820 Vous nous avez dit que vous étiez parti pour un tournée de livraison anticipée à 16h30. 960 01:02:34,060 --> 01:02:37,930 Seulement nous avons un témoin qui pense qu'il je t'ai vu au parc vers six heures. 961 01:02:37,980 --> 01:02:41,530 ~ Quel témoin ? ~ Ce jeune garçon que tu as choisi pour nous. 962 01:02:41,580 --> 01:02:43,490 Celui à qui vous avez dit avoir parlé. 963 01:02:43,540 --> 01:02:45,010 Ouais. 964 01:02:45,060 --> 01:02:47,050 Ouais, je suis tellement... je suis désolé. 965 01:02:47,100 --> 01:02:49,170 J'étais confus. Ouais... 966 01:02:50,180 --> 01:02:52,570 Plus près de six heures est probablement plus probablement, ouais. 967 01:02:52,620 --> 01:02:54,970 Je viens d'emprunter ça à ton van. 968 01:02:55,020 --> 01:02:57,220 Oh, regarde ça. 969 01:02:57,980 --> 01:02:59,380 Hum. 970 01:03:00,580 --> 01:03:02,290 Eh bien, regarde ça. 971 01:03:02,340 --> 01:03:06,340 Il est dit ici que tu as pointé au dépôt à 7h50. 972 01:03:07,380 --> 01:03:10,250 Alors, est-ce que cela correspondrait à qu'est-ce que tu me dis maintenant ? 973 01:03:10,300 --> 01:03:14,650 Que tu es parti travailler plus tard que ce que vous avez dit dans votre déclaration. 974 01:03:14,700 --> 01:03:16,050 Ouais. 975 01:03:16,100 --> 01:03:20,770 Eh bien, comme je l'ai dit, tu sais, plus près six est probablement plus probable. 976 01:03:20,820 --> 01:03:22,960 Ouais, eh bien, c'est ça. 977 01:03:24,300 --> 01:03:27,900 Alors, pourquoi penses-tu avoir fait une erreur dans votre déclaration ? 978 01:03:29,420 --> 01:03:31,850 J'ai été jeté. 979 01:03:31,900 --> 01:03:35,650 Vous savez, étant donné le les circonstances et tout. 980 01:03:35,700 --> 01:03:37,340 Hum. 981 01:03:44,660 --> 01:03:47,210 Madame. Malcolm t'a éclairci ? 982 01:03:47,260 --> 01:03:49,490 Oh oui. Mentir à travers ses dents, bien sûr. 983 01:03:49,540 --> 01:03:51,890 Il vient pour partir à travers sa déclaration. 984 01:03:51,940 --> 01:03:54,730 Droite. C'est, euh... le portable de Jim. 985 01:03:54,780 --> 01:03:58,490 Il reçoit cinq messages sur Malcolm numéro entre minuit et 4h du matin. 986 01:03:58,540 --> 01:04:00,330 Aucun d’eux n’a répondu. 987 01:04:00,380 --> 01:04:03,120 De plus, il ne paie pas son loyer. 988 01:04:03,500 --> 01:04:05,970 Je vis ici gratuitement depuis les huit derniers mois. 989 01:04:06,020 --> 01:04:10,250 Huit mois ? Tout est suspendu ça fait environ huit mois, n'est-ce pas ? 990 01:04:10,300 --> 01:04:13,170 Deena s'en va et perd son permis. 991 01:04:13,220 --> 01:04:15,220 Jim va au bord. 992 01:04:17,180 --> 01:04:19,050 M. Viner ? 993 01:04:19,100 --> 01:04:22,690 Désolé. Euh... c'est juste que nous comprenons 994 01:04:22,740 --> 01:04:25,580 M. Raggert vous a téléphoné à plusieurs reprises. 995 01:04:26,260 --> 01:04:28,770 Je sais, pour le bruit. 996 01:04:28,820 --> 01:04:30,620 Mon téléphone était éteint. 997 01:04:31,380 --> 01:04:33,850 Si je l'avais ramassé, Je serais venu en courant. 998 01:04:33,900 --> 01:04:36,170 Hum. Pourquoi ton téléphone était-il éteint ? 999 01:04:36,660 --> 01:04:38,460 J'avais besoin d'une pause. 1000 01:04:39,540 --> 01:04:43,300 ~ Pourquoi renoncez-vous au loyer de M. Raggert ? ~ Il se débattait. 1001 01:04:45,180 --> 01:04:47,970 Il n'était pas vraiment capable de fonctionner. 1002 01:04:48,020 --> 01:04:52,900 Vous savez, après la mort de sa femme. Il a dû accepter un travail de livreur. 1003 01:04:54,580 --> 01:04:57,140 Attendez-vous quelque chose en retour ? 1004 01:04:58,700 --> 01:05:00,700 ~ Non. Non, je ne le fais pas. ~ Non ? 1005 01:05:01,780 --> 01:05:04,900 ~ Tu es sûr ? ~ À quoi ça sert ? 1006 01:05:08,180 --> 01:05:10,170 Tu ne penses pas que Malcolm tu l'as fait, et toi ? 1007 01:05:10,220 --> 01:05:11,360 Non. 1008 01:05:12,940 --> 01:05:16,410 ~ Non, il n'est pas suspect pour le moment. ~ Il m'a dit qu'il était au travail. ~ Pourquoi ? 1009 01:05:16,460 --> 01:05:19,200 Pensez-vous qu'il devrait être un suspect ? 1010 01:05:19,340 --> 01:05:21,340 Je ne sais pas. 1011 01:05:22,180 --> 01:05:24,850 ~ Je ne pourrais pas le dire. ~ À quelle distance es-tu ? 1012 01:05:25,060 --> 01:05:28,210 Il devient grincheux avec moi de temps en temps, mais... 1013 01:05:28,260 --> 01:05:29,900 nous sommes amis. 1014 01:05:42,380 --> 01:05:45,330 Quelles sont mes finances à voir avec quoi que ce soit ? 1015 01:05:45,380 --> 01:05:50,770 Eh bien, j'essaie juste de déterminer si vous vous sentiez redevable envers lui de quelque manière que ce soit. 1016 01:05:50,820 --> 01:05:51,970 Je ne sais pas. 1017 01:05:52,020 --> 01:05:55,330 Non? Eh bien, il a soutenu toi quand ta femme est morte. 1018 01:05:55,380 --> 01:05:58,010 ~ Vous étiez l'administrateur de sa sœur. ~ Et alors ? 1019 01:05:58,060 --> 01:06:02,650 Alors, est-ce que vous avez tous les deux ourdi un complot sortir le parc du pétrin ? 1020 01:06:02,700 --> 01:06:05,690 Hein ? Tu fais son sale travailler pendant son absence. 1021 01:06:05,740 --> 01:06:08,650 C'est ridicule. Absolument pas. 1022 01:06:08,700 --> 01:06:10,810 Aidez votre compagnon le plus âgé à son heure de besoin. 1023 01:06:10,860 --> 01:06:13,290 Non, pas question. Écoute, je ne le fais pas même comme le gars. 1024 01:06:13,340 --> 01:06:16,660 Honnêtement envers Dieu, c'est la dernière personne J'aiderais pour n'importe quoi. 1025 01:06:17,340 --> 01:06:20,130 C'est censé me faire moins suspect, n'est-ce pas ? 1026 01:06:20,180 --> 01:06:23,290 Seulement, il m'a dit que tu étaient en bons termes. 1027 01:06:23,340 --> 01:06:26,130 Alors qu'est-ce qu'il a fait à relève-toi, hein ? 1028 01:06:26,180 --> 01:06:28,250 Fêtes. 1029 01:06:28,300 --> 01:06:31,180 Des fous délirants, des voyous. 1030 01:06:32,060 --> 01:06:34,290 Les gens se débrouillent dans la piscine, drogue. 1031 01:06:34,340 --> 01:06:38,370 Tu sais qu'il y avait de la drogue là-bas, non toi ? Je veux dire, ça a tout gâché. 1032 01:06:38,420 --> 01:06:42,650 D'accord, pour faire simple, celui de Malcolm en colère contre le bruit. 1033 01:06:42,700 --> 01:06:44,090 Deena est la meneuse. 1034 01:06:44,140 --> 01:06:45,530 Il ne peut pas dormir. 1035 01:06:45,580 --> 01:06:49,450 Il est réveillé par Riley et perd son chiffon et boum, torchio. 1036 01:06:49,500 --> 01:06:52,770 Voyons juste ce qu'ils dire plutôt que de deviner. 1037 01:06:52,820 --> 01:06:57,780 ~ Tu le fais toi-même, tu sais. ~ Ouais, eh bien, c'est complètement différent. 1038 01:07:18,300 --> 01:07:19,860 Monsieur Synnott ? 1039 01:07:20,660 --> 01:07:22,450 Pouvons-nous avoir un mot, mon amour ? 1040 01:07:22,500 --> 01:07:26,090 Nous avons juste quelques questions supplémentaires à propos de samedi soir au feu de joie. 1041 01:07:26,140 --> 01:07:27,850 Où étais-tu quand Malcolm est sorti ? 1042 01:07:27,900 --> 01:07:31,490 J'étais juste en train de me détendre le feu. Je parlais à Sal. 1043 01:07:31,540 --> 01:07:33,530 Et... 1044 01:07:33,580 --> 01:07:36,170 Malcolm commence juste à paniquer. 1045 01:07:36,220 --> 01:07:39,210 ~ Il commence à dire qu'il va beaucoup vous appeler. ~ Ouais, continue. 1046 01:07:39,260 --> 01:07:41,450 Eh bien, Deena revient de la piscine. 1047 01:07:41,500 --> 01:07:43,810 On lui dit qu'il est menaçant pour appeler les flics. 1048 01:07:43,860 --> 01:07:47,290 Et puis elle commence à démarrer à propos de Ryan trompant Claire. 1049 01:07:47,340 --> 01:07:50,770 Ce n'était pas comme ça. Il a du mauvais côté du bâton. 1050 01:07:50,820 --> 01:07:53,570 Oh, pour avoir crié à haute voix, Ry! Quelqu'un est mort. 1051 01:07:53,620 --> 01:07:55,970 Ouais, je sais. Elle n'était pas s'en prendre à moi. 1052 01:07:56,020 --> 01:07:58,170 Elle était juste en colère contre Malcolm. 1053 01:07:58,220 --> 01:08:01,010 Il aurait eu, euh... été un peu rabat-joie. 1054 01:08:01,060 --> 01:08:03,050 C'est un vœu pieux, mon pote. 1055 01:08:03,100 --> 01:08:05,370 Elle parlait de les gens qui jouent, 1056 01:08:05,420 --> 01:08:08,360 a dit qu'elle voulait en sortir avec lui. 1057 01:08:08,820 --> 01:08:10,260 Merci. 1058 01:08:13,060 --> 01:08:16,340 Bon, demandons à Raggert si ou pas, il a parlé à Deena. 1059 01:08:17,060 --> 01:08:20,930 Euh, voici Jade, la PCSO qui était en patrouille à Parkinthorpe Cliffs. 1060 01:08:20,980 --> 01:08:23,770 Oh, Jim Viner, la conversation. 1061 01:08:23,820 --> 01:08:26,010 Dites simplement à la DCI ce que vous m'avez dit. 1062 01:08:26,060 --> 01:08:29,260 Es-tu sûr que c'était le même homme, mon amour ? C'était il y a quelque temps, huit mois. 1063 01:08:30,180 --> 01:08:32,250 Je m'en souviens parce que j'étais seul. 1064 01:08:32,300 --> 01:08:34,130 C'est seulement mon deuxième pull. 1065 01:08:34,180 --> 01:08:35,890 A-t-il dit qu'il allait sauter ? 1066 01:08:35,940 --> 01:08:37,530 Il avait l'air très déprimé. 1067 01:08:37,580 --> 01:08:39,850 Il m'a dit que sa femme avait vient de mourir subitement. 1068 01:08:39,900 --> 01:08:43,170 Non, pas sa femme, sa compagne. 1069 01:08:43,220 --> 01:08:45,010 A-t-il dit son nom ? 1070 01:08:45,060 --> 01:08:46,530 Non. 1071 01:08:46,580 --> 01:08:50,050 Juste qu'elle était son amour la vie et il voulait être avec elle. 1072 01:08:50,100 --> 01:08:54,060 Est-ce qu'il lui est arrivé de mentionner comment est-elle morte, mon amour ? 1073 01:08:55,260 --> 01:08:57,810 ~ Euh... ~ Était-ce une pneumonie ? 1074 01:08:57,860 --> 01:09:00,220 C'est ça, la pneumonie. 1075 01:09:01,300 --> 01:09:03,820 C'est bien. C'est très bien. 1076 01:09:13,500 --> 01:09:16,500 Donc tu avais une liaison avec Lesley Raggert. 1077 01:09:17,820 --> 01:09:19,890 Je pensais que personne ne le savait. 1078 01:09:21,980 --> 01:09:24,450 Ce n'est pas quelque chose que je veux des gens à connaître. 1079 01:09:24,500 --> 01:09:27,900 Une grosse chose à garder pour soi, cependant, n'est-ce pas ? 1080 01:09:28,860 --> 01:09:31,960 Je veux dire, je ne le laisse pas paraître, même après sa mort. 1081 01:09:32,620 --> 01:09:34,850 Je t'ai presque pris le dessus le bord, n'est-ce pas ? 1082 01:09:34,900 --> 01:09:37,500 Il s'agissait de sauver les apparences. 1083 01:09:37,980 --> 01:09:40,170 Je ne pouvais pas le gérer. 1084 01:09:40,220 --> 01:09:42,220 J'avais perdu... 1085 01:09:43,100 --> 01:09:46,090 Eh bien, elle était comme une seconde femme, d'une certaine manière. 1086 01:09:46,140 --> 01:09:47,340 Mm. 1087 01:09:48,140 --> 01:09:51,900 Et tu l'as juste gardé entre vous deux. Est-ce vrai ? 1088 01:09:55,220 --> 01:09:57,410 Nous avions tous les deux d'autres personnes qui avait besoin de nous. 1089 01:09:57,460 --> 01:09:59,290 Nous pensions... 1090 01:09:59,340 --> 01:10:01,650 tu sais, peut-être dans l'avenir, un jour. 1091 01:10:01,700 --> 01:10:04,370 Mais il s’est avéré qu’il n’y en avait pas. 1092 01:10:04,420 --> 01:10:07,410 Pensez-vous que Malcolm le savait ? 1093 01:10:07,460 --> 01:10:10,660 ~ Eh bien, Deena pensait que oui. ~ Ouais, mais qu'en penses-tu ? 1094 01:10:13,020 --> 01:10:15,610 Eh bien, il m'a demandé de lire aux funérailles de Lesley, 1095 01:10:15,660 --> 01:10:18,600 m'a remercié d'être un si bon ami. 1096 01:10:19,580 --> 01:10:22,580 Il aurait dû partir son rockeur de faire ça s'il le savait. 1097 01:10:24,060 --> 01:10:27,460 Je pense que Deena aurait pu le dire lui la nuit de l'incendie. 1098 01:10:28,020 --> 01:10:29,090 Droite. 1099 01:10:29,140 --> 01:10:31,540 Pensez-vous que c'est possible ? 1100 01:10:32,220 --> 01:10:33,700 Je suppose. 1101 01:10:35,380 --> 01:10:39,080 Je suppose que tout est de ma faute, alors, vraiment, n'est-ce pas ? 1102 01:10:45,260 --> 01:10:48,420 ~ Je ne me souviens de rien. ~ Tu ne peux pas ? 1103 01:10:48,940 --> 01:10:51,090 Seulement nous avons un témoin qui dit 1104 01:10:51,140 --> 01:10:54,730 elle a commencé après que tu as appelé la police voulait le faire sortir. 1105 01:10:54,780 --> 01:10:57,450 Alors, Deena est-elle venue te parler ? 1106 01:10:58,180 --> 01:11:00,330 ~ Peut-être brièvement. ~ Et tu as dit quoi ? 1107 01:11:00,380 --> 01:11:03,570 ~ Je n'ai pas écouté. Elle était ivre. ~ Oh, tu t'en souviens. 1108 01:11:03,620 --> 01:11:08,780 Vous a-t-elle dit que votre femme vous avait trompé sur toi avec ton ancien pote Jim ? 1109 01:11:10,420 --> 01:11:12,410 Elle a répété une rumeur, ouais. 1110 01:11:12,460 --> 01:11:14,170 Ah, une rumeur. 1111 01:11:14,220 --> 01:11:17,490 C'était quelque chose que les gens avaient déjà dit mais je ne pense pas que ce soit vrai. 1112 01:11:17,540 --> 01:11:20,170 Ouais, eh bien, quand même, comment tu ressens quand elle l'a dit ? 1113 01:11:20,220 --> 01:11:22,020 Bouleversé, évidemment. 1114 01:11:23,980 --> 01:11:29,050 Nous étions tous amis. Ce n'est pas sympa quand les gens dénigrent. 1115 01:11:29,100 --> 01:11:30,810 Tu me l'as déjà dit tu ne l'aimais pas. 1116 01:11:30,860 --> 01:11:33,600 C'est parce qu'il a laissé les choses glisser. 1117 01:11:34,100 --> 01:11:36,090 Ce parc à caravanes était notre sanctuaire. 1118 01:11:36,140 --> 01:11:39,620 Quand Lesley est tombée malade, ça était là où elle voulait être. 1119 01:11:54,380 --> 01:11:57,330 ~ Quelque chose sur le van de Raggert ? ~ Je viens juste de commencer. 1120 01:11:57,380 --> 01:11:59,690 ~ Qu'est-ce qu'il y a dans le coin ? ~ Quoi, ça ? 1121 01:11:59,740 --> 01:12:01,340 Ouais. 1122 01:12:02,260 --> 01:12:04,260 C'est de l'essence ? 1123 01:12:05,460 --> 01:12:07,300 Oui c'est le cas. 1124 01:12:08,300 --> 01:12:11,100 ~ Mais c'est vide. ~ Je veux des tirages dès que possible. 1125 01:12:15,460 --> 01:12:17,900 Alors, M. Raggert... 1126 01:12:19,460 --> 01:12:22,370 Si nous constatons que cela a été utilisé pour allumer le feu... 1127 01:12:22,420 --> 01:12:25,250 Et nous le saurons. Nous pouvons l'égaler. 1128 01:12:25,300 --> 01:12:29,940 .. ce sera beaucoup, et je veux dire beaucoup, mieux pour vous si vous dites la vérité. 1129 01:12:30,380 --> 01:12:32,250 Je ne connaissais pas Deena avait déménagé là-bas. 1130 01:12:32,300 --> 01:12:34,170 Elle est restée là deux jours. Vous n'avez pas remarqué ? 1131 01:12:34,220 --> 01:12:35,890 Je ne vais pas incendier mes propres affaires, n'est-ce pas ? 1132 01:12:35,940 --> 01:12:40,210 Vous pourriez, si vous vous sentiez trompé, si quelque chose de précieux était ruiné. 1133 01:12:40,260 --> 01:12:43,370 Je n'ai pas été trompé. je ne voulais pas vivre à côté d'un repaire de drogue. 1134 01:12:43,420 --> 01:12:47,130 ~ Oh, c'est aussi ça que tu admets à allumer le feu ? ~ Je n'ai pas dit ça. 1135 01:12:47,180 --> 01:12:49,570 C'était chez les enfants terrain de jeu, pour l'amour de Dieu. 1136 01:12:49,620 --> 01:12:53,120 Oh, alors tu étais soucieux de la communauté ? Très agréable. 1137 01:12:53,700 --> 01:12:56,700 Alors pourquoi ne pas se plaindre à ton ancien pote Jim ? 1138 01:12:58,580 --> 01:13:00,810 Eh bien, s'il ne le faisait pas réparer mon eau chaude, 1139 01:13:00,860 --> 01:13:04,460 il n'allait guère s'en occuper avec des trafiquants de drogue, n'est-ce pas ? 1140 01:13:04,700 --> 01:13:07,050 Je suis désolé, mon amour. Je ne te crois pas. 1141 01:13:07,100 --> 01:13:10,450 Tu vois, je pense que tu étais secoué par la rumeur 1142 01:13:10,500 --> 01:13:13,850 et tu as allumé le feu pour arrêter la rumeur. 1143 01:13:13,900 --> 01:13:17,690 Reviens-toi auprès de ton ancien pote et faire taire Deena pour de bon. 1144 01:13:17,740 --> 01:13:19,540 D'accord! 1145 01:13:23,500 --> 01:13:25,770 Peut-être que j'ai allumé le feu. 1146 01:13:26,220 --> 01:13:28,820 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un là-dedans. 1147 01:13:29,260 --> 01:13:31,210 Il fallait que quelqu’un agisse. 1148 01:13:31,260 --> 01:13:34,650 Je voulais me débarrasser la drogue, pas tuer Deena. 1149 01:13:34,700 --> 01:13:36,500 D'ACCORD. 1150 01:13:38,740 --> 01:13:41,140 Alors comment, hein ? 1151 01:13:42,940 --> 01:13:46,050 ~ Comment l'as-tu tuée ? ~ C'est une question piège ? 1152 01:13:46,100 --> 01:13:48,450 Non, non. Comment est-elle morte ? 1153 01:13:48,500 --> 01:13:50,370 Je ne comprends pas. 1154 01:13:51,180 --> 01:13:53,650 Je vous l'ai dit, j'ai allumé le feu. 1155 01:13:54,500 --> 01:13:57,490 C'est juste que... je suis devenu fou pendant un moment. 1156 01:13:57,540 --> 01:13:59,740 Le bruit, le manque de respect. 1157 01:14:00,700 --> 01:14:03,100 Cela m’a juste envoyé à bout. 1158 01:14:06,500 --> 01:14:08,140 Mettez à jour dès que possible. 1159 01:14:09,340 --> 01:14:10,930 Regardez, ici. 1160 01:14:10,980 --> 01:14:15,050 Il vient d'admettre l'avoir tuée. pour le bien du parc de caravanes. 1161 01:14:15,100 --> 01:14:17,090 ~ Fantastique. ~ Hum. 1162 01:14:17,140 --> 01:14:21,380 Le seul problème c'est qu'il insiste c'est le feu qui l'a fait. 1163 01:14:24,380 --> 01:14:27,410 Ils ne peuvent pas le relier à la clé. Ils ont essayé. 1164 01:14:27,460 --> 01:14:30,330 Ils ont quasiment tout autour du cabinet encore une fois mais toujours rien. 1165 01:14:30,380 --> 01:14:33,170 La Mégane qui s'est arrêtée pendant environ 30 secondes sur la route A, 1166 01:14:33,220 --> 01:14:37,210 il faisait trop sombre pour voir si un passager mais nous l'avons finalement retracé à rebours. 1167 01:14:37,260 --> 01:14:40,260 Il vient de Netherfield Hall, vers 4 heures du matin. 1168 01:14:40,660 --> 01:14:41,940 Jimbo. 1169 01:14:45,980 --> 01:14:47,920 C'est la voiture de Claire. 1170 01:14:53,340 --> 01:14:57,940 ~ Est-ce que tu vas bien, mon amour ? ~ Non. C'est mon père. Je n'arrive pas à le joindre. 1171 01:14:58,700 --> 01:14:59,980 Regarder. 1172 01:15:02,900 --> 01:15:05,770 J'ai peur qu'il s'en aille se suicider. 1173 01:15:12,620 --> 01:15:15,490 C'est vrai, et l'ANPR. Je veux qu'il soit retrouvé. 1174 01:15:15,540 --> 01:15:17,330 Il l'a déjà essayé. 1175 01:15:17,380 --> 01:15:21,370 Ouais, merci, Kenny. Non, c'est très bien, mon amour. Nous le trouverons. 1176 01:15:21,420 --> 01:15:25,370 Maintenant, réfléchissez. Y a-t-il quelque part sinon il aurait pu partir ? 1177 01:15:25,420 --> 01:15:28,380 ~ Je ne sais pas. ~ Eh bien, réfléchis un peu. 1178 01:15:29,660 --> 01:15:33,700 Madame, incident majeur à Abbey Point. Fella s'est mis contre le mur. 1179 01:15:43,380 --> 01:15:45,090 Papa! 1180 01:15:45,140 --> 01:15:46,930 Laissez-moi partir ! Descendez! 1181 01:15:46,980 --> 01:15:48,920 ~ Hé, patron ! ~ Allez. 1182 01:15:49,780 --> 01:15:51,180 Monsieur Viner. 1183 01:15:52,620 --> 01:15:55,620 Jim, mon amour, descends. Ce n'est pas nécessaire. 1184 01:15:56,180 --> 01:15:59,890 Allez, mon amour. Allez. Ce n'est pas nécessaire. 1185 01:15:59,940 --> 01:16:02,940 Hé, patron ! Véra, reviens ! 1186 01:16:03,780 --> 01:16:05,540 Non, Véra ! 1187 01:16:06,980 --> 01:16:08,330 Nous pouvons régler cela. 1188 01:16:08,380 --> 01:16:09,810 ~ Je suis désolé. ~ Non, allez, mon amour. 1189 01:16:09,860 --> 01:16:11,170 Non! 1190 01:16:11,220 --> 01:16:13,690 Écoute, on peut tout arranger. 1191 01:16:18,820 --> 01:16:21,160 Mon père venait ici. 1192 01:16:22,580 --> 01:16:25,260 Nick les œufs des oiseaux. 1193 01:16:25,740 --> 01:16:29,500 Il y a des espèces protégées nichant ici. 1194 01:16:30,580 --> 01:16:32,330 Papa, s'il te plaît ! 1195 01:16:32,380 --> 01:16:34,370 Tu entends ça ? C'est ta fille. 1196 01:16:34,420 --> 01:16:37,970 Si tu fais ça, elle s'en va pour tout voir et... 1197 01:16:38,020 --> 01:16:40,490 elle ne mérite pas ça, mon amour. 1198 01:16:40,780 --> 01:16:42,010 Hein ? 1199 01:16:42,060 --> 01:16:44,210 Lesley ne voudrait pas ça. 1200 01:16:44,260 --> 01:16:46,820 ~ Papa ! ~ Maintenant, allez, mon amour. 1201 01:16:50,060 --> 01:16:51,860 Hé, patron. Chef! 1202 01:16:52,740 --> 01:16:55,610 Tiens, aide-moi ici, mon amour, tu veux ? 1203 01:16:56,020 --> 01:16:57,760 Donnez-nous un coup de main. 1204 01:17:00,780 --> 01:17:02,620 C'est ça, mon amour. 1205 01:17:03,260 --> 01:17:05,600 Maintenant, tu viens avec moi, mon amour. 1206 01:17:05,900 --> 01:17:08,130 Allez, Jim. C'est ça. 1207 01:17:08,180 --> 01:17:10,730 ~ C'est ça, mon amour. ~ Donnez-nous votre main. 1208 01:17:10,780 --> 01:17:13,010 Allez. C'est ça. 1209 01:17:13,060 --> 01:17:14,460 Constant. 1210 01:17:17,980 --> 01:17:20,180 C'est ça. Madame. 1211 01:17:26,820 --> 01:17:28,420 Allez. 1212 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 Et je pensais que mon ancien Beaucoup étaient des idiots machistes. 1213 01:17:54,220 --> 01:17:57,520 Nous allons l'interviewer d'abord chose le matin. 1214 01:17:58,060 --> 01:18:00,050 Et faites-lui une évaluation psychologique. 1215 01:18:00,100 --> 01:18:02,650 Demandez à quelqu'un une évaluation psychologique. 1216 01:18:02,700 --> 01:18:05,010 J'ai entendu ça. 1217 01:18:05,060 --> 01:18:07,490 Ils ont suivi la Mégane à une adresse à Jesmond. 1218 01:18:07,540 --> 01:18:09,410 ~ Kenny s'y rend maintenant. ~ C'est vrai, bien. 1219 01:18:09,460 --> 01:18:11,490 Et où est Marcus sur la cause du décès ? 1220 01:18:11,540 --> 01:18:14,980 Il a du mal. Il dit que ça pourrait être impossible, dites que le corps est là. 1221 01:18:16,340 --> 01:18:20,730 Les pompiers ont-ils éteint le feu de joie ou était-ce les cerfs eux-mêmes ? 1222 01:18:20,780 --> 01:18:25,490 C'est Béthanie. Il veut savoir si nous facturons Malcolm pour meurtre ou homicide involontaire. 1223 01:18:25,540 --> 01:18:30,250 Meurtre! On ne met pas le feu à une caravane parc rempli de bonbonnes de gaz et de gens 1224 01:18:30,300 --> 01:18:33,500 et puis je suis surpris quand quelqu'un est blessé. 1225 01:18:34,620 --> 01:18:39,450 Ces radiateurs au GPL n'étaient pas sains, l'étaient-ils ? Je n'avais pas eu la mise à niveau. 1226 01:18:39,500 --> 01:18:40,810 Non. 1227 01:18:40,860 --> 01:18:42,260 Pourquoi ? 1228 01:18:42,900 --> 01:18:44,370 Eau chaude. 1229 01:18:45,300 --> 01:18:47,970 Malcolm s'est plaint de l'eau chaude. 1230 01:18:50,340 --> 01:18:52,770 Maintenant, la médecine légale a mis en sac ces ordures. 1231 01:18:52,820 --> 01:18:54,210 ~ N'est-ce pas ? ~ Ouais. 1232 01:18:54,260 --> 01:18:56,860 ~ Tous les vides ? ~ C'est au labo. 1233 01:19:03,180 --> 01:19:04,980 Ian. 1234 01:19:07,500 --> 01:19:09,490 Que recherchons-nous ? 1235 01:19:09,540 --> 01:19:10,810 Ce. 1236 01:19:12,100 --> 01:19:14,570 Regarder. 'Hôtel Netherfield.' 1237 01:19:14,620 --> 01:19:18,020 Puis-je avoir les empreintes là-dessus, l'amour ? Devant la file d'attente. 1238 01:19:28,420 --> 01:19:30,010 Où est Ryan ? 1239 01:19:30,060 --> 01:19:31,460 À l'étage. 1240 01:19:37,860 --> 01:19:39,460 Ryan, mon amour. 1241 01:19:42,020 --> 01:19:45,260 Je veux juste te poser quelques questions de questions sur votre enterrement de vie de garçon. 1242 01:19:46,540 --> 01:19:49,140 Maintenant, combien as-tu bu ? 1243 01:19:51,460 --> 01:19:54,170 ~ Beaucoup. ~ Ah. Beaucoup de champagne ? 1244 01:19:54,220 --> 01:19:57,490 ~ Non. ~ Je pense que tu as bu du champagne. 1245 01:19:57,540 --> 01:20:00,890 Non, nous ne l'avons pas fait. Nous n'avons pas ayez des bulles. 1246 01:20:00,940 --> 01:20:04,250 ~ Les filles ont-elles bu du champagne ? ~ Non, pas à ma connaissance. 1247 01:20:04,300 --> 01:20:06,050 Mais avez-vous vu une bouteille ? 1248 01:20:06,100 --> 01:20:08,700 C'est difficile à dire. Je veux dire, j'étais... 1249 01:20:09,740 --> 01:20:12,090 Tout va bien, mon amour. 1250 01:20:12,140 --> 01:20:14,880 Je ne pense pas que tu aies bu du champagne. 1251 01:20:15,700 --> 01:20:20,260 Mais tu l'as dit à mon DC ici que tu avais été prudent. 1252 01:20:21,940 --> 01:20:24,490 Mais pourquoi avais-tu été prudent ? 1253 01:20:24,540 --> 01:20:28,810 Eh bien, je connaissais le l’électricité était risquée. 1254 01:20:28,860 --> 01:20:33,410 Les radiateurs, tout ça, c'est c'était juste... C'était une mauvaise idée. 1255 01:20:33,460 --> 01:20:35,890 Comment veux-tu dire, exactement, avec les radiateurs ? 1256 01:20:35,940 --> 01:20:39,890 Ils pourraient laisser échapper du gaz. Utilisé pour obtenir un mal de tête quand j'y suis entré. 1257 01:20:39,940 --> 01:20:43,340 Avez-vous partagé cette information avec quelqu'un, mon amour ? 1258 01:20:44,180 --> 01:20:45,740 Ouais. 1259 01:20:46,740 --> 01:20:48,730 Les résultats sanguins. 1260 01:20:48,780 --> 01:20:50,970 Carboxyhémoglobine. 1261 01:20:51,020 --> 01:20:58,050 Maintenant, cela pourrait-il être dû à l'exposition à un niveau inférieur de monoxyde de carbone sur une période plus longue, 1262 01:20:58,100 --> 01:21:00,850 plutôt qu'un rapide réparer le feu de joie ? 1263 01:21:00,900 --> 01:21:03,450 C'est possible, mais elle le ferait en ai eu connaissance. 1264 01:21:03,500 --> 01:21:06,500 Elle aurait eu des maux de tête et des symptômes pseudo-grippaux... 1265 01:21:07,380 --> 01:21:09,010 Ah. 1266 01:21:09,060 --> 01:21:12,330 D'où le paracétamol. A quelqu'un a avoué, alors ? 1267 01:21:12,380 --> 01:21:14,410 Oh, pas encore, Marcus. 1268 01:21:14,460 --> 01:21:16,180 Pas encore. 1269 01:21:23,420 --> 01:21:25,500 Monsieur Raggert. 1270 01:21:26,620 --> 01:21:30,930 Quand Jim ne t'a pas rendu ton appels, qu'as-tu fait ? 1271 01:21:30,980 --> 01:21:33,690 ~ J'ai appelé Claire. ~ Lui as-tu parlé ? 1272 01:21:33,740 --> 01:21:35,850 J'ai laissé un message. 1273 01:21:35,900 --> 01:21:38,690 Je lui ai dit que Ryan était en liberté avec beaucoup de filles à moitié nues. 1274 01:21:38,740 --> 01:21:40,810 Cela a fait beaucoup de bien. 1275 01:21:40,860 --> 01:21:43,960 Aucun d'eux ne s'en soucie à propos de ma souffrance. 1276 01:21:46,420 --> 01:21:47,760 Merci. 1277 01:22:00,620 --> 01:22:01,810 Kenny. 1278 01:22:01,860 --> 01:22:05,410 Le conducteur de la Mégane était un invité lors d'un mariage à Netherfield. 1279 01:22:05,460 --> 01:22:08,450 "Elle a vu Claire essayer conduire en état d'ébriété. 1280 01:22:08,500 --> 01:22:12,330 "Euh, ouais, elle lui a proposé de l'emmener à la maison et je l'ai déposée sur la route A.' 1281 01:22:12,380 --> 01:22:14,180 Merci, Ken. 1282 01:22:21,220 --> 01:22:23,090 Hôtel Netherfield. 1283 01:22:24,100 --> 01:22:26,700 J'ai dû le rapporter avec moi. 1284 01:22:27,740 --> 01:22:32,370 Seulement nous l'avons envoyé pour examen médico-légal avant votre retour le dimanche. 1285 01:22:32,420 --> 01:22:35,020 Alors... comment est-il arrivé là ? 1286 01:22:37,820 --> 01:22:42,210 Je pense que tu es revenu plus tôt ce matin-là parce que tu as entendu que Ryan était là. 1287 01:22:42,260 --> 01:22:45,130 ~ Est-ce exact ? ~ Oui. 1288 01:22:45,180 --> 01:22:48,130 Mais il n'y avait personne, alors J'ai juste fait le ménage et je suis parti. 1289 01:22:48,180 --> 01:22:52,370 ~ As-tu vu Deena ? Ou lui parler ? ~ Non. 1290 01:22:52,420 --> 01:22:56,020 ~ Elle dormait dans son chalet. ~ Pourquoi ne pas nous le dire ? 1291 01:22:57,820 --> 01:23:00,010 Était-ce parce que tu l'avais enfermée ? 1292 01:23:00,060 --> 01:23:03,220 Seulement, nous avons votre ADN sur la clé. 1293 01:23:05,740 --> 01:23:07,890 J'utilise cette clé tout le temps. 1294 01:23:07,940 --> 01:23:12,490 ~ Tu l'as enfermée ? ~ (Oui.) 1295 01:23:12,540 --> 01:23:14,570 ~ Plus fort, s'il te plaît. ~ Oui ! 1296 01:23:14,620 --> 01:23:17,770 Mais juste parce que j'étais inquiet qu'elle était hors de son visage. 1297 01:23:17,820 --> 01:23:21,010 ~ Je pensais qu'elle se ferait du mal. ~ Ah. 1298 01:23:21,060 --> 01:23:24,650 Est-ce ma faute si elle ne s'est pas échappée ? 1299 01:23:24,700 --> 01:23:27,780 Oh, elle était morte avant le feu a commencé, mon amour. 1300 01:23:28,940 --> 01:23:31,570 Monoxyde de carbone. 1301 01:23:31,620 --> 01:23:34,330 ~ Chauffe-eau. ~ C'est horrible. 1302 01:23:34,380 --> 01:23:36,180 ~ Mm. ~ Pauvre Deena. 1303 01:23:38,140 --> 01:23:40,540 Si j'avais su, j'aurais... 1304 01:23:44,220 --> 01:23:46,530 Oh, s'il te plaît, ne le dis pas à mon père. 1305 01:23:46,580 --> 01:23:50,930 ~ Il se blâmera. ~ Eh bien, en fin de compte, il te blâmera, mon amour, 1306 01:23:50,980 --> 01:23:54,580 parce que nous savons que Ryan a prévenu vous du danger. 1307 01:23:56,740 --> 01:23:58,340 J'ai oublié. 1308 01:23:59,260 --> 01:24:03,980 Tu étais ivre, ton fiancé gambader dans votre dos. 1309 01:24:04,580 --> 01:24:08,130 Encore une fois, Deena dalote tout ça pour toi. 1310 01:24:08,180 --> 01:24:14,570 Un week-end et il y a la police et drogues, sexe dans la piscine. 1311 01:24:14,620 --> 01:24:17,810 Tu pensais que c'était jeu terminé, n'est-ce pas ? 1312 01:24:17,860 --> 01:24:19,690 Eh bien, ouais. 1313 01:24:19,740 --> 01:24:21,930 Mais c'est une entreprise. 1314 01:24:21,980 --> 01:24:24,570 Je m'en soucie mais je ne le ferais pas tuer quelqu'un à cause de ça. 1315 01:24:24,620 --> 01:24:27,010 Non, je voulais dire que la partie est terminée pour ton père. 1316 01:24:27,060 --> 01:24:30,160 Tu pensais que ce serait le cas poussez-le par-dessus bord. 1317 01:24:30,780 --> 01:24:33,970 Tu pensais que c'était une fin chose la dernière fois, n'est-ce pas ? 1318 01:24:34,020 --> 01:24:35,650 Quand elle lui a perdu son permis. 1319 01:24:35,700 --> 01:24:38,980 Eh bien, c'est ce que tu dit mon sergent ici. 1320 01:24:39,700 --> 01:24:42,250 je n'ai rien changé dans la cabine. 1321 01:24:42,300 --> 01:24:44,900 L'avez-vous prévenue du danger ? 1322 01:24:45,740 --> 01:24:46,900 Non. 1323 01:24:48,220 --> 01:24:51,690 L'as-tu réveillée pendant qu'elle tu dormais dans le chalet ? 1324 01:24:51,740 --> 01:24:55,930 Avez-vous fait quelque chose pour aider qu'elle soit sortie, même si tu le savais ? 1325 01:24:55,980 --> 01:24:58,650 Tu vois, tu aurais pu lui sauver la vie. 1326 01:25:00,380 --> 01:25:02,660 Avez-vous choisi de le faire ? 1327 01:25:04,580 --> 01:25:06,380 Je ne l'ai pas fait. 1328 01:25:07,140 --> 01:25:08,330 Non. 1329 01:25:08,380 --> 01:25:11,850 Son comportement était-il si Dommage qu'elle méritait de mourir ? 1330 01:25:11,900 --> 01:25:13,490 Oh! 1331 01:25:13,540 --> 01:25:15,850 Ce n'était pas une punition. 1332 01:25:15,900 --> 01:25:18,040 Je l'ai fait pour aider mon père. 1333 01:25:19,460 --> 01:25:22,090 Des années qu'il s'était senti responsable d'elle. 1334 01:25:22,140 --> 01:25:24,530 Des années où elle avait joué. 1335 01:25:24,580 --> 01:25:28,450 Quand j'ai vu comment ils avaient saccagé l'endroit, j'en avais juste assez. 1336 01:25:28,500 --> 01:25:31,490 L'ingratitude, après tout il avait fait pour qu'elle passe en premier. 1337 01:25:31,540 --> 01:25:33,290 Mm, je te mets toujours en deuxième position. 1338 01:25:33,340 --> 01:25:35,130 Non, pas seulement moi. 1339 01:25:35,180 --> 01:25:37,610 Ma mère, quand elle était en vie. 1340 01:25:37,660 --> 01:25:40,900 Deena a toujours été un fardeau. 1341 01:25:41,820 --> 01:25:43,620 Quoi qu'il en soit... 1342 01:25:44,700 --> 01:25:47,300 Je ne pense pas qu'elle aurait souffert. 1343 01:25:47,740 --> 01:25:50,650 ~ C'est indolore, n'est-ce pas ? ~ Pas vraiment. 1344 01:25:50,700 --> 01:25:53,740 Cela provoque des convulsions dans le cerveau. Cela aurait été douloureux. 1345 01:25:56,660 --> 01:25:59,060 J'avais juste peur pour mon père. 1346 01:25:59,420 --> 01:26:02,090 Quoi qu'il en soit, tu as tout faux, mon amour. 1347 01:26:02,700 --> 01:26:06,700 Le comportement de Deena... Oh, ton papa pourrait faire face à ça. 1348 01:26:07,660 --> 01:26:10,970 Non, ce n'est pas pour ça qu'il a essayé de s'est suicidé il y a huit mois. 1349 01:26:11,020 --> 01:26:15,010 Non, il avait une relation avec Lesley Raggert. 1350 01:26:15,060 --> 01:26:16,780 Années. 1351 01:26:17,860 --> 01:26:21,970 C'était elle qui mourait l'a poussé au bord du gouffre. 1352 01:26:22,020 --> 01:26:25,490 Tu as tué ta tante Deena pour rien, mon animal. 1353 01:26:25,540 --> 01:26:26,780 Non. 1354 01:26:28,180 --> 01:26:29,780 Mm. 1355 01:26:32,020 --> 01:26:33,620 Oh mon Dieu. 1356 01:26:37,100 --> 01:26:38,700 Oh mon Dieu. 1357 01:27:30,780 --> 01:27:32,770 Allez. 1358 01:27:32,820 --> 01:27:35,220 Les cornettos sont sur moi. 1359 01:27:37,460 --> 01:27:38,810 Te voilà, mon amour. 1360 01:27:38,860 --> 01:27:41,100 Euh, Aiden, tu... 1361 01:27:42,260 --> 01:27:46,090 Et nous devrions avertir quelqu'un à propos de ce mensonge sur son CV. 1362 01:27:46,140 --> 01:27:49,250 ~ Je leur ai déjà envoyé un e-mail. ~ Ah ? Bien joué. 1363 01:27:49,300 --> 01:27:52,730 Je ne suis pas sûr de vouloir qu'elle regarde après moi dans mon adoration. 1364 01:27:52,780 --> 01:27:56,530 Je ne suis pas sûr qu'elle le voudrait prends soin de toi dans ton adoration. 1365 01:27:56,580 --> 01:27:58,180 Blague. 1366 01:28:03,820 --> 01:28:05,620 Je suis désolé. 1367 01:28:06,660 --> 01:28:09,980 Pour nous avoir embêtés avec Malcolm. Cela n'arrivera plus. 1368 01:28:11,500 --> 01:28:13,140 Mieux vaut pas. 1369 01:28:16,580 --> 01:28:18,730 Oh, surmonte-toi. 1370 01:28:18,780 --> 01:28:22,370 Tu es nouveau. C'est normal de Entrez avec votre taille neuf. 1371 01:28:22,420 --> 01:28:24,850 ~ Ils l'ont tous fait. ~ Quoi, tes DS ? 1372 01:28:24,900 --> 01:28:26,660 Tout cela sans exception. 1373 01:28:28,500 --> 01:28:32,020 Quoi qu'il en soit, tu avais un peu de mal bien avant que tu viennes chez nous, alors... 1374 01:28:33,020 --> 01:28:35,890 je te donnerai l'avantage du doute. 1375 01:28:36,620 --> 01:28:39,010 Allez-vous devoir aller t'expliquer ? 1376 01:28:39,060 --> 01:28:41,050 Vous savez, un fonctionnaire descend d'une falaise ? 1377 01:28:41,100 --> 01:28:44,380 Oh, j'espère qu'il y en aura une sorte de cours de remise à niveau. 1378 01:28:45,860 --> 01:28:47,860 Je vais juste t'envoyer.